Over Argusvlinder

Living in Breda, in the Netherlands, likes to blog about all the things that keep me busy.

Rubaiyat van Omar Khayyam

Donderdag ontving ik een paar boeken van de Folio Society.
Ik had ze een tijdje geleden besteld.
Een van de boeken is een facsimile uitgave van de
Rubaiyat van de Perzische dichter/schrijver
Omar Khayyam.

Op de deels Nederlandstalige website van Hans van Rossum
Staat het een en ander over de schrijver en het boek.

RubaiyatOfOmarKhayyam01Omdoos

Het kleine boekje zit in een omdoos.


RubaiyatOfOmarKhayyam02Boekband

Dit is de boekband zoals je die ziet als je het boekje uit de doos haalt. Helaas doet de scanner geen recht aan de gouddruk op de band.


RubaiyatOfOmarKhayyam03TweePaginas Pag2en3

De Engelse tekst die in dit boekje gebruikt wordt is die van de vertaling uit 1859 van Edward Fitzgerald.


RubaiyatOfOmarKhayyam03TweePaginas Pag02

De pagina’s zijn gekalligrafeerd door William Morris (die van de Arts-and-craftsbeweging). Figuren in de marge (niet op de foto) zijn ontworpen door William Moris en Sir Edward Burne-Jones en geschilderd door Charles Fairfax Murray. Dit boek is gebaseerd op de versie in het British Library, MS 37832, gemaakt in 1872.


Vijf galeien

Tot nu toe had ik 1 galei.
Een galei is een soort metalen dienblad waarop je een tekst
voor korte of langere tijd kunt bewaren nadat je die tekst gezet hebt.
Hij is zo ontworpen dat je de tekst relatief eenvoudig
van de galei naar de pers kunt overbrengen.

Maar op 1 been kun je niet staan.
Toen er deze week op Drukwerk in de Marge een paar galeien
werden aangeboden met insluitwit, heb ik die gekocht.

WP_20180921_13_08_59_ProGaleienEnInsluitwit

Galeien met insluitwit.


Insluitwit zijn stroken metaal die worden gebruikt om op de pers
de tekst (die met de hand gezet is uit losse loden letters, leestekens
en spaties en misschien wel met cliche’s (=afbeeldingen)) goed vast
te zetten (in te sluiten).
Op de plaats van het insluitwit komt als het goed is geen inkt
en het papier waarop je drukt, raakt dat metaal niet.
Die ruimte op het papier die boven het insluitwit zit,
blijven na het drukken dus wit.

We lopen verder in Londen

DSC_4237LondenStMartinInTheFieldsTravalgarSquare

We zijn een beetje van de wandelroute afgeweken. Geeft niks, moet kunnen. Zo kwamen we op Travalgar Square terecht. Op de hoek met St. Martin-in-the-Fields.


DSC_4239LondenTravalgarSquareMonumentVoorNelson

Midden op het plein staat Admiraal Nelson op zijn kolom.


DSC_4240LondenStMartinInTheFieldsRaamInHetKoor

Net voor een concert in de St. Martin-in-the-Fields kerk er nog even binnen gelopen. Dan zie je deze prachtige vondst: een soort glas-in-lood raam met daarin het kruis.


DSC_4241LondenStMartinInTheFields

Het interieur van de kerk.


DSC_4242LondenTravalgardSquareNationalGallery

Toen heb ik een bezoek gebracht aan de National Gallery. Een indrukwekkend museum met prachtige werken. Daar kom ik in een volgende blog post nog even op terug.


DSC_4243TrafalgarSquareMonumentVoorNelson

Leeuwen omringen Nelson.


DSC_4244LondenTravalgarSquareMonumentVoorNeldon


DSC_4245LondenTravalgarSquareMonumentVoorNelson


DSC_4247LondenTravalgarSquareProtestTegenVernietigingVanOudhedenDoorIS

Als protest tegen de vernietiging van oudheden door IS staat dit tijdelijke beeld hier op Travalgar Square.


Tijd voor de National Gallery.

Herfstboeket

In plaats van vanmiddag te werken aan de Dada-dichtbundel
heb ik een aantal bladeren die ik vorige herfst verzameld had,
vandaag geverfd met ecoline.
Het idee is om met de bladeren een soort van boeket te maken.

WP_20180919_15_29_40_ProVoorbeeldblad

De eerste foto’s zijn foto’s van individuele bladeren. De beschildering is ergens ‘work in progress’.


WP_20180919_15_29_51_ProVoorbeeldblad


WP_20180919_15_30_00_ProVoorbeeldblad


WP_20180919_16_49_28_ProEerstePogingHerfstboeket

Dit is een eerste schikking van het boeket. De bladeren waren nog niet allemaal droog daarom heb ik het weer uit elkaar gehaald maar dit is een beetje het idee.


Bracke kip op BredaPhoto

Afgelopen zondag was het prachtig weer en druk op
de locaties van BredaPhoto die ik bezocht.
De vele foto’s, video’s en installaties leverde weer
foto’s op en dorst die je kon lessen met Bracke kip
van brouwerij Ramses uit Breda.

DSC_4478LennertDeprettereTheGypermediatedSelfieConstruction

Gelukkig zaten de zwakkere broeders aan het begin. In de voormalige kazerne en huis van het Breda’s Museum veel installaties en korte video’s. Natuurlijk het is het meer experimentele werk maar er waren ook veel pretenties die niet waargemaakt werden. Lennert Deprettere met zijn The gypermediated selfie construction. Jammer. Volgende keer beter. De installatie is misschien nog leuk bedacht maar een discussie over de gevaren van social media….. Nee dat zat er niet in.


DSC_4480EenAfbeeldingTweeSpiegelsInsideTheMerge

Van wie ‘Into the merge’ is. Ik heb het niet mee geprobeerd op te zoeken.


DSC_4482MinghuiZhengRentAPartnerEvenIfIDidNotHaveAFlatOrACarNow

Het kan ook anders: Minghui Zheng, Rent a partner (Huur een partner, een video met een gesprek over relaties). Sterk.
Even if I did not have a flat or a car / Ool al had ik geen appartement en een auto. Geld, positie, liefde. relatie.


DSC_4484JanDirkVanDerBurgWethoudersVanMiddelgroteGemeentenMetStekelhaar

Grappig. Heel goed gevonden van de nieuwe fotograaf des vaderlands: Jan Dirk van der Burg, Wethouders van middelgrote gemeenten met stekelhaar. Dit was maar een van de goede vondsten.


WP_20180918_19_00_08_ProBredaPhotoMathieuAsselinMonsantoAPhotographicInvestigation2018

Een hoogtepunt vond ik de serie foto’s en documenten van Mathieu Asselin: Monsanto, A photographic investigation, 2018. een journalistieke rapportage door foto’s over Monsanto. een chemisch en zadenbedrijf dat grip krijgt op de landbouw wereldwijd en daarbij alle middelen inzet die het ter beschikking heeft. Heel indringend.


DSC_4486BredaPhotoMetChasseTheater

De loopbrug bij het Chassé. Het levert goede plaatjes op maar de foto’s zie je toch het best als je om de brug heen loopt.


DSC_4488ShadiGhadirianStereotypenInConservatiefIran

Dit is een voorbeeld van een serie foto’s op de loopbrug: Shadi Ghadirian.


DSC_4490KarelDoingMultipleNoTitle2018

In Club Solo was werk te zien van Karel Doing. Deze fotograaf experimenteert onder andere met de chemie die bij fotograferen een rol kan spelen. Hier door bloemen op een film te leggen en te zien wat er dan gebeurt. Vervolgens is de film uitvergroot. Mooi werk.


Toen ging ik naar de Koepel in Breda, nu FutureDome genaamd.
Deze voormalige gevangenis wordt nu voor andere doelen gebruikt
zoals tijdens BredaPhoto als tentoonstellingsruimte.

DSC_4491GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel

Het centrale werk is een soort videocollage van Geert van Kesteren met de naam The Believers, 2018.


In deze foto’s verdringt soms De Koepel, het gebouw, de installatie
en dan weer andersom. Soms steekt de geschiedenis zijn kop op.

DSC_4493GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel

Een zonsopkomst.


DSC_4494GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel

Een meerluik. Je ziet steeds nieuwe dingen. De film kun je gemakkelijk meerdere keren zien.


DSC_4498DeKoepel


DSC_4499GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepelDeAchterkant

De achterkant van het werk van Geert van Kesteren.


DSC_4502GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel

De computers zijn er maar druk mee.


DSC_4503DeKoepelOnderDeGlazenVloer

Een deel van de vloer van De Koepel is van glas. Er zitten ruimtes onder waarvan de functie mij niet duidelijk is.


DSC_4504DeKoepel

Dat glas helpt de fotograaf weer.


DSC_4505DeKoepelInDeGlazenVloer


DSC_4506GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel

Nog meer denkkracht.


DSC_4508GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel


DSC_4509GeertVanKesterenTheBelievers2018InDeKoepel


DSC_4510GeertVanKesterenTheBelievers2018Text


DSC_4511DeDrieVanBredaWillyLagesJosephKotällaFranzFischerFerdinandAusDerFünten

Hoe zat dat ook al weer met de Drie van Breda, de oorlogsmisdadigers die hier gevangen zeten. Willy Lages, Joseph Kotälla, Franz Fischer, Ferdinand aus der Fünten.


DSC_4513DeKoepelBreda

De gevangenispoort aan de binnenkant.


Vanaf de FutureDome ben ik naar de Belcrum gegaan, naar de
oude fabriek van machinebedrijf Backer & Rueb.
Een prachtig ruw gebouw voor een fototentoonstelling.

DSC_4514BredaPhotoBacker&Rueb


DSC_4515BredaPhotoMasamichiKagayaGlove2012

Dit is werk van Masamichi Kagaya, Glove, 2012. Een van een serie foto’s gemaakt in Fukushima in Japan. De onderste foto is een ‘reguliere’ foto van het onderwerp. De bovenste foto toont de radioactiviteit die in het voorwerp is achtergebleven als een geheimzinnige glans. Als je alleen de bovenste foto zou zien denk je dit is de handschoen van Michael Jackson.


DSC_4516BredaPhotoBacker&Rueb


DSC_4517BredaPhotoKeyezuaFloatingNightmares

Keyezua, Floating Nightmares (zwevende nachtmerries).


DSC_4518BredaPhotoKeyezuaFloatingNightmares


DSC_4519BredaPhotoBacker&Rueb


DSC_4520Backer&Rueb

Grendel van Backer & Rueb.


DSC_4522BredaPhotoPuijfelik

Het laatste adres waar ik foto’s zag was: Puijfelik. Dit is de naam van een familie van (vroeger) handelaren in oud papier (Van Puijfelik Recycling: http://www.vanpuijfelikrecycling.nl/). Ik ken ze uit mijn jeugd. Een groot aantal jaren hadden zij in dit deel van de stad hun papierverzamelpunt.


DSC_4523BredaPhotoPuijfelik

Ook een geweldige omgeving voor zo’n fototentoonstelling.


DSC_4524BredaPhotoChristophKrause&CyranoBentlageStrangeEntity

Christoph Krause & Cyrano Bentlage, Strange Entity.


DSC_4525BredaPhotoChristophKrause&CyranoBentlageStrangeEntity


DSC_4526BredaPhotoPuijfelik


DSC_4528BredaPhotoPuijfelik


DSC_4529BredaPhotoPuijfelik


DSC_4530BredaPhotoPuijfelik


DSC_4532BredaPhotoPuijfelik


DSC_4536BredaPhotoPuijfelik


DSC_4538BredaPhotoPuijfelik


DSC_4539BredaPhotoPuijfelik


DSC_4527BredaPhotoPuijfelikDeBrackeKip

Dit is de Bracke kip van brouwerij Ramses die je kon/kunt? drinken op de locatie Puijfelik.


Het was een plezierige middag.
Zo zwervend door Breda, van de ene naar de volgende bijzondere
locatie en dit is nog maar een deel van de manifestatie.

Alan Kitching in Amsterdam

De Grafische Werkplaats Amsterdam heeft dit najaar een serie
presentaties en workshops onder de naam: ‘Resist the Mac’.
De titel vind ik goed gevonden.
De Apple machine is natuurlijk hét gereedschap van de
moderne grafisch ontwerper.
Maar met al die techniek dreigt het oude ambacht van handzetten
en met de hand de drukpers bedienen te verdwijnen.
Alan Kitching is een Engelse ontwerper en drukker met
een eigen werkplaats die zijn brood verdient met het met
de hand ontwerpen en maken van zijn werk.
Een aantal jaren geleden verscheen er met en over hem een boek
waarvan ik een exemplaar kocht.
Afgelopen vrijdag kon ik zijn presentatie bijwonen.

DSC_4470AlanKitchingLifeInLetterpressStillInTheBoxFront

Mijn exemplaar kwam in deze doos met op de buitenkant werk van Alan Kitching. Dit is de voorkant van de doos.


DSC_4471AlanKitchingLifeInLetterpressStillInTheBoxBack

Dit is de achterkant met een soort letterproef.


DSC_4472AlanKitchingALifeInLetterpress

Dit is het boek met een speciale ‘Dust jacket’, stofomslag. Alan Kitching A life in Letterpress. Zijn naam is op zijn karakteristieke manier gezet en gedrukt.


DSC_4473AlanKitchingALifeInLetterpress

Als je de omslag eraf haalt zie je het boek met een heel stevige band.


DSC_4474AlanKitchingFire

Dit is een foto uit het boek. Het woord ‘Fire’, vuur is op de typische manier van Alan Kitching gecomponeerd. De omgekeerde ‘R’ in rood en geel is een illustratie van het begrip vuur.


DSC_4475AlanKitchingDustJacket

Hier zie je de speciale omslag helemaal opengevouwen. Het boek staat bij mij in de boekenkast met doos en omslag, helemaal compleet.


WP_20180914_18_19_00_ProGrafischeWerkplaatsAmsterdam

Terug naar vrijdagavond. Rond 19:00 uur was ik bij Grafische Werkplaats Amsterdam. Een hele mooie werkplaats.


WP_20180914_19_06_40_ProAlanKitchingAtGWA

Je ziet hier een aantal persen opgesteld. Achter in de werkplaats zijn de loden en houten letters te vinden. Vooral die laatste, daar ben ik erg jaloers op.


WP_20180914_19_08_11_ProAlanKitchingWPAPlaatsVanDePresentatie

Dit is de plaats voor de presentatie.


WP_20180914_19_20_38_ProAlanKitchingTalksLetterpress

Toen ik deze foto maakte, wist ik niet dat ik zelf, later op de avond, de kans zou krijgen, om mijn eigen Alan Kitching-poster te maken.


WP_20180914_19_33_18_ProIntroductieDoorDeCoordinatorCorineElemans

De coördinator gaf een korte inleiding. Haar naam weet ik niet meer maar op de site staat dat de coördinatie ligt bij Corine Elemans.


WP_20180914_20_13_37_ProAlanKitchingSprakBevlogenOverZijnWerk

Alan Kitching vertelde bevlogen over zijn werk.


WP_20180915_09_41_38_ProDePosterHangtInMijnWerkplaats

Gisteren heb ik de poster die ik maakte, in mijn werkplaats opgehangen.


WP_20180914_20_45_39_ProZelfGedruktePoster

Dit is de poster: Alan Kitching talks letterpress. Als de werkplaats dichter bij huis was zou ik bijvoorbeeld zeker naar de presentatie of de workshop gaan van Herman van Bostelen // Gorilla half november. Zoek op internet maar even naar ‘Resist the mac’.


 

Jacky O in tranen

Foto verslag van een deel van een wandeling door Londen.

DSC_4217LondonTheEagleEnglishPub

Deze pub met tuin heet The Eagle. Daar was het goed toeven maar op deze ochtend was get vooral een foto-object.


DSC_4218LondonJohnRedmanLtd&BritishEmpirePipeCoVoormaligMagazijn

Zomaar een straatje in de buurt met daarin dit voormalige magazijn van ‘John Redman Ltd & British Empire Pipe Co’. Achteraf bleek dat het restaurant van Jamie Oliver ‘Fifteen’ er naast ligt (te duur).


DSC_4219LondenBetraandeJackieO

Deze huilende Jacky Kennedy/Onassis kun je in dezelfde straat vinden. De tranen lopen door tot op het trottoir.


DSC_4220LondenZoHeurtHetEigenlijk01

Zo heurt het eigenlijk. Een prachtige etalage met daarin paspoppen die het gereedschap en het materiaal van een kleermaker bij zich dragen. Zoals de schaar.

DSC_4220LondenZoHeurtHetEigenlijk02


DSC_4221LondonLoopbrugRoyalBalletSchoolWilkinsonEyreTheBridgeOfAspiration

Bij de Royal Ballet School zie je deze prachtige loopbrug tussen de school en het Royal Opera House. WilkinsonEyre is de naam van het bureau dat de brug ontworden heeft en de brug heet: ‘The Bridge of Aspiration’.


DSC_4222LondonGevelVanDeWhiteLion

De oude pubs zoals deze ‘The white lion’ (de witte leeuw) zijn prachtig om te zien.


DSC_4224LondenCoventGarden

Covent Garden, denk aan My fair lady. Het toneelstuk heette Pygmalion (1912) en is geschreven door George Bernard Shaw. Ik ken het vooral van de verfilming met Audrey Hepburn als Eliza Doolittle en Rex Harrison als professor Higgins.


DSC_4225LondenCoventGarden

Het beeld bovenop de bloemen-, groente en fruit markt Covent garden.


DSC_4226LondenCoventGarden

Met rekwisieten wordt de sfeer van toen opgeroepen.


DSC_4227CharlesDickensAllTheYearRoundWillingtonStreet

Dit is het pand waar in Charles Dickens in de periode 1859 – 1870 woonde en zijn tijdschrift ‘All the year round’ maakte. Wellington Street.


DSC_4228LondenCharlesDickensAllTheYearRound

This building housed the offices of Charles Dickens’ magazine ‘All the year round’ and his private apartments 1859 – 1870.


Veel boeken van Dickens verschenen als feuilleton.
Dat kun je nog steeds goed merken als je ze leest.
In ‘All the year round’ verschenen zo:
A Tale of Two Cities (juni 1859 tot december 1859)
Great Expectations (1 december 1860 tot augustus 1861)
The Uncommercial Traveller (28 januari 1860 tot 13 oktober 1860,
plus 1863–65 en 1868–69)

DSC_4229LondenRoyalOpera

Royal Opera.


DSC_4230Londen

Timpaan boven de deur van de voormalige Bow Street Magistrate’s Court.


DSC_4231LondenNealsYard

De winkeltjes zijn er heel leuk, zoals hier in Neals Yard, een klein pleintje. Neem wel een credit card met heel hoog saldo mee!

DSC_4232LondenNealsYard


DSC_4233LondenLadyDiOpHogeHakkenEnHarrodsTasAlsMarryPopins

Een tekening van Bambi. Lady Diana als Mary Poppins, op hoge hakken en met een tas van Harrods die tegen twee kinderen zegt: you can be as naughty as you want, just don’t get caught (je kunt zo ondeugend zijn als je wilt, je moet alleen niet betrapt worden).


DSC_4234LondenArchitectFrankMatchamLondonColiseumTheatreOfVarieties

De architect van dit monster is Frank Matcham. Dit ‘London Coliseum Theatre of Varieties’ is een overdadig theater dat vandaag de dag een operahuis is.


DSC_4235LondenNathanBowen

‘Are you inspired’ door Nathan Bowen. Een street artist op de afzetting bij een verbouwing vlak bij St. Martin-in-the-Field. De kerk op de hoek bij Travalgar Square.

DSC_4236LondenNathanBowenBijStMartinsInTheField


Tot zover dit eerste stuk van de wandeling.