Over Argusvlinder

Living in Breda, in the Netherlands, likes to blog about all the things that keep me busy.

Werkbank ingericht om te spatten

Het ideeënboek dat ik ga maken, maak ik van afvalpapier
van een ander boek. Iedere pagina ga ik bespatten met
voorstellingen die iets met ideeën te maken hebben.
Ik begin met een groepje uitroeptekens.
Eerst negatief, later ook nog een positieve afdruk.

Maar voor ik kan gaan spatten heb ik eerst
mijn werkbank voorbereid. Dan zit straks tenminste niet alles
onder spatten ecoline.
Daarnaast heb ik soort spatraam bedacht waardoor
iedere pagina dezelfde marges gaat krijgen.
Tenminste, dat is de bedoeling.

WP_20180523_16_38_26_ProUitroeptekens

Een spatraam van een oude krant en wat plakband. De ondergrond een stuk hout (nog te groot). Markeringen op de ondergrond voor de positie van het papier dat vervolgens vastgezet is. Daar omheen veel krantenpapier. Nu kan het spatten beginnen. De tandenborstel ligt al klaar.


Schutblad, lijmen in boekenpers, gaas aanbrengen

WP_20180523_15_04_41_Pro

Weer een tijd bezig geweest met Nescio. Het boek met de drie verhalen heb ik uit de pers gehaald. De schutbladen gelijmd en aangebracht. De lijnen waarlangs ik straks het boek ga schoonsnijden overgenomen op het schutblad. Vervolgens de rug ingelijmd terwijl het boek in de boekenpers zat.


WP_20180523_15_46_49_Pro

Het droogt allemaal heel snel vandaag. Dus ik heb maar gelijk het gaas op de rug gelijmd. Het geheel zit nu boekenpers om goed te drogen. Nu kan ik aan de band beginnen.


Lucknow: Residency

In het vorstendom Awadh was een Britse vertegenwoordiger actief.
“Vertegenwoordiger” is een omschrijving die misschien niet helemaal precies is.
Waarschijnlijk begon die vertegenwoordiger als een handelsreiziger
met assistenten en werd uiteindelijk de koloniale macht ter plaatse.
Als factor van macht heette die Britse vertegenwoordiger de Resident.
Voor hem en zijn staf, waaronder militairen, werd een vestigingsplaats
aangelegd in Lucknow.
Het was hier dat de eerste onafhankelijkheidsoorlog begon.
Dat was een bloedig gebeuren waarbij de verblijven in Lucknow
grote schade opliepen.
Deze gebouwen worden nu als monumenten onderhouden en in stand gehouden.
Dit is een beetje mijn samenvatting van de geschiedenis en die zal
afhankelijk van partij en standpunt wel afwijken van de werkelijkheid.
Maar dat doet niets aan de foto’s af.

DSC_9096LucknowSitePlanResidency

De plattegrond zoals we die op de plaats zelf aantroffen.


DSC_9097LucknowResidencyText

De toelichting voor de bezoekers van de site.


Residency
The history of the Residency can be tracked back to 1774 AD when Nawab Shujauddhaula agreed to have a British resident stationed in Awadh.
Residency was established at Lucknow when the capital of Awadh was shifted from Faizabad to Lucknow in the year 1775 AD.
Originally, the site of the Residency belonged to Sheikhzads.
Nawab Asafuddhaula started the construction of Lucknow Residency in the year 1775 AD for the British resident and his staff which was completed by Nawab Saadat Ali Khan in 1800 AD.
Later, it was used by Chief Commissioner of Awadh.
Gradually more buildings were added as their regiment grew.
The ruins of Residency, perserved in the same condition in which it came under central protection in the year 1920 AD remind us of the great uprising of 1857.
The evidence of First War of Independence of 1857 can be seen on each and every structure of the Residency.
These structures syffered heavy damages due to constant shelling and counter shelling; some were completely razed to ground and are in ruins.
The Residency complex today consists of ruins of several buildings, each ruins has its own storey to tell about the events of 1857 AD
During its historic siege in 1857 AD, these buildings and every fortified post were named usually after the person who lived there.
They were named as Sago’s house, Dr. Fayerer’s house, Brigade mess, Kanpur Bettery, Redan Battery, Sikh Square, Anderson’s Post etc and covered an area of about 33 acres.
To understand the clear picture of Residency an excavation was taken up here which has brought to light a number of buries structures including the well planned sewer system besides remains of material structure of that period.
A ‘1857 Memorial Museum’ has been set up here to depict an accurate presentation of the First War of Independence of 1857 in Awadh.

Samenvatting/Nederlandse vertaling:
In 1744 besloot Nawab Shujauddhaula een Britse vertegenwoordiging
toe te staan in Awadh.
Toen in 1775 de hoofdstad van Awadh verplaatste van Faizabad
naar Lucknow, verhuisde de Residency mee.
Nawab Asafuddhaula begon de bouw, Nawab Saadat Ali
rondde die af in 1800.
In 1920 werd het complex een monument en vanaf dat moment
werd de toenmalige staat van onderhoud bewaard als
herinnering aan de opstand van 1857.
Het complex bestaat uit verschillende gebouwen, allemaal
met hun eigen verhaal.
Tijdens het beleg in 1857 werd het complex
een verstevigde militaire post.
De gebouwen zijn allemaal zwaar beschadigd als gevolg
van bombardementen en beschietingen.
Een van de gebouwen huist het ‘1857 Memorial Museum’.

DSC_9098LucknowResidencyTheTreasuryHouse

The Treasury House. Een handelspost (handel was een belangrijke drijfveer voor het verblijf van de Britten in India) had natuurlijk behoefte aan middelen, geld. Waardevolle spullen en geld moet je ergens veilig bewaren dus vandaar dit gebouw.


DSC_9099LucknowResedencyTheTreasuryHouse


The Treasury House.

Supported by plain columns, the long one storeyed treasury was finished in 1851 at a cost of Rs. 16897,00.
During the revolution of 1857 the central part of this building was converted into an ordinance factory for manufacturing Enfield cartridges.

DSC_9100LucknowResidencyDrFayrersHouse

Om Britse soldaten op een verre post te houden moest er voor de volksgezondheid gezorgd worden. De dokter was dan ook een belangrijke post. Dit is het huis van chirurg Dr. Fayrer.


Dr. Fayrer’s house

It was named after Dr. Fayrer, who was Resident Surgeon during the siege of 1857.
Sir Hen(n)ry Lawrence was shifted to this building after being mortally wounded on 2nd July, who succumbed to his injuries on 4th July, 1857.

DSC_9101LucknowResidencySierlijkeKolommen

Het huis van de dokter was natuurlijk een voornaam gebouw met mooie kolommen.


DSC_9102LucknowResidency


DSC_9103LucknowResidencyBriefEncounters


DSC_9105LucknowResidencyErgHeetSchaduwOnderDeBoom

Gelukkig boden deze bomen veel schaduw. Onder andere op de bank. Het was warm die dag, 5 maart 2016, en hier was het even uitrusten.


DSC_9106LucknowResidencyMuseumOpDeAchtergrond

Maar niet iedereen heeft vakantie.


DSC_9107LucknowResidencyRestauratie


DSC_9109LucknowResidency1857MemorialMuseum

Dit is het 1857 Memorial Museum, museum en gedenkplaats.


DSC_9110LucknowResidencyMainBuilding

Dit was de woning van de Resident. Het belangrijkste gebouw voor de Britten in dit complex.


DSC_9111LucknowResidencyMainBuilding


DSC_9112LucknowResidencyMainBuilding


DSC_9113ResidencyMainBuildingText


Residency Main Building

Originally, it was a three storey imposing building meant for the British Resident which gave its name to the compound as Residency.
The principal entrance to the main building was on the east side under a handsome portico.
Along the west front, extended a wide and lofty colonnaded verandah.
Spiral stairs inside two turrets on the north and south sides led to the roof.
There were numerous lofty windows in this building and roof was protected with Italian bars.
Underground rooms in the southern part of the building provided an effective shield against hot winds of Lucknow summer.
During the siege of 1857, European ladies and children had taken shelter in these underground rooms.
Miss Susanna Palmer, daughter of Col. Palmer was killed in the annexy building and Henry Lawrence was mortally wounded when he was sitting in the library.
The annexy building which formerly used to be model room now houses “1857 Memorial Museum” displaying the model of Residency complex as it was before 1857. lithographs, excavated objects and a diorama showing the siege of Residency.

Samenvatting/Vertaling:
De woning van de Resident.
Heel ruim en mooi van opzet.
Een deel van het gebouw was onderkelderd.
Die plaats bood tijdens het beleg van 1857 bescherming aan
Europese vrouwen en kinderen.
Miss Susanna Palmer kwam om het leven in het gebouw waar nu het museum is.
Henry Lawrence raakte dodelijk gewond terwijl hij in de bibliotheek van dit gebouw zat.

DSC_9114LucknowResidencyMainBuilding

Uiteindelijk onderdrukken de Britten de opstand/Eerste onafhankelijkheidsoorlog. De doden worden begraven op een begraafplaats die deel uit maakt van het complex.


DSC_9115LucknowResidencyGrafmonumentEnVoederplaatsVoorVogels

Grafmonument en voederplaats voor vogels.


DSC_9116LucknowResidencyGrafmonument


DSC_9117LucknowResidencyOnderhoud01

Grafmonument voor een aantal Britse soldaten. Hieronder de namen.

DSC_9117LucknowResidencyOnderhoud02Namen


DSC_9118OLucknowResidencyGrafmonument01

Nog een grafmonument. Er zijn natuurlijk ook veel niet-Britten gesneuveld. Daar heb ik geen grafmonument van/voor gezien. De overwinnaar schrijft de geschiedenis.

DSC_9118OLucknowResidencyGrafmonument02

De namen.


DSC_9120BegumKothiText


Begum Kothi

Originally belonged to Nawab Asaf-Ud-Daula and sebsequently was sold to some Europeans who ran a business of European goods.
Later on, it was occupied by Vilayalti Begum Makhdarah Aliya, the begum of Nasir-ud-din-Heider and after her death, her step-sister Sharfunnisa had built an Imambara and a mosque at this place in traditional style of Avadh unlike other buildings of Residency.

‘Begum’ is de titel van een vrouw van een hooggeplaatste moslim.
Te vertalen met vorstin of hooggeplaatste vrouw.
Dus dit is een appartement voor een belangrijke vrouw: in eerste
instantie de vrouw van Nasir-ud-din-Haider, de tweede vorst van Awadh.
Haar schoonzus liet de moskee bouwen die onderdeel is van
het complex.

DSC_9121BegumKothi

Begum Kothi.


DSC_9122LucknowResidencyMoskee

De moskee / imambara.


DSC_9123LucknowResidency

Niet alle ruimtes waren toegankelijk. Een foto door de tralies.


DSC_9124LucjnowResidency

Het complex is prachtig aangelegd.


Nassaudag dit jaar met riddertoernooi

Dit jaar was het weer Nassaudag in Breda.
Met activiteiten in onder andere het centrum van de stad.
Het was erg druk op het Kasteel van Breda met een valkenshow
en een echt riddertoernooi.
Dat laatste vond ik een groot succes.

WP_20180521_13_09_40_ProRidderTweeUurVoorToernooi

Een van de ridders, 2 uur voor het begin van het toernooi.


WP_20180521_15_33_48_Pro

Kort voor de wedstrijd zaten de ridders al te paard.


WP_20180521_15_35_28_ProDeTweeRuitersTePaard


WP_20180521_15_45_33_ProErelogeToernooi

De ereloge van het toernooi.


WP_20180521_15_48_19_ProVoorstelrondjeToernooi

Dan volgt een voorstelrondje.


WP_20180521_15_49_26_ProGlimmendHarnas

Met een glanzend en glimmend harnas.


WP_20180521_15_49_39_ProVoorstellen


WP_20180521_15_49_43_ProVoorstellenRidder

De ruimte van het Kasteel van Breda is heel geschikt voor een dergelijk evenement.


WP_20180521_15_52_06_ProDeAanvalIngezet

Dan een aanloop.


WP_20180521_15_53_00_ProOpWegNaarEenNieuweLans

Na iedere confrontatie een nieuwe lans zodat de lans die net gebruikt is gecontroleerd kan worden.


WP_20180521_15_53_02_ProNieuweLans


WP_20180521_15_53_10_ProDeAanloop

Nog een confrontatie.


WP_20180521_15_57_15_ProHetToernooiKanBeginnen

Deze foto is in de lengte van het toernooiveld gemaakt. De ridders zetten hun paard aan tot galop.


WP_20180521_15_57_18_ProDeConfrontatie

Het treffen.


Nescio in de boekenpers

Vanmiddag het naaien van het boekblok afgemaakt.
Vooral het naaien van de pagina’s met gevouwen bladen
valt niet mee. Maar uiteindelijk is het wel gelukt.
Nu zit het boek in de pers en dan kan het woensdag of zo
gelijmd worden.

WP_20180521_14_45_58_ProInDePers

Nescio: De uitvreter, Titaantjes en Dichtertje. Aan de zijkant is goed te zien dat de ruimte die je in de rug maakt om de gevouwen bladzijdes op te vangen wel erg nauw let. Ik ben er te snel van uitgegaan dat dit wel goed komt.