Bewaarmap III

Posted on april 4, 2019 by Argusvlinder

Met dit beeld eindigde de vorige blog post over dit onderwerp. Alle delen van de bewaarmap waren gesneden. De gaten waren aangebracht en het hennepgaren lag gereed om de delen aan elkaar te maken.

Deze week ben ik begonnen Bewaarmap III in elkaar te zetten.
Het aan elkaar binden van de losse delen gaat redelijk.
Ik heb twee problemen:
1. een paar gaten zijn te dicht op de rand gemaakt (gelukkig maar 1 of 2)
2. het hennepgaren laat zich onvoldoende vast knopen. Ook met twee knopen
laat zo’n knoop makkelijk los. Als je dan het restant van het garen hebt weggeknipt
krijg je er geen knoop meer terug in. Dus ik lijm alle knopen vast en ik doe dat
voordat ik het te veel aan garen wegknip.

Het ‘knopen’ van de lossen delen aan elkaar gaat prima. Doordat je steeds het garen tussen de losse delen door haalt ontstaat er een ruimte tussen de delen. Dat maakt het flexibel maar dat maakt wel dat de delen niet allemaal precies hetzelfde bij elkaar komen. Werken met 1 deel met twee gaten meer dan het aan te knopen deel 2 werkt goed.

De tweede opstaande rand is vastgemaakt aan de bodem.

Nu zijn het er vier. De overslagen moeten nog vastgeknoopt worden. Maar dit geeft al wel een beeld (al ligt de bodem hier nog naar boven).

Weer een stap verder: de twee kleinere overslagen (aan de onder en bovenkant als je map een portrait oriëntatie heeft) zijn er nog niet aangeknoopt.

Op de bodem zie je korte eindjes vastgelijmd zitten. Dat was niet de bedoeling maar de knoopjes waren losgekomen en ik krijg de knoop er niet meer in. Er zijn nog plaatsen waar ik het restant garen moet wegknippen want de knop is vastgelijmd maar was nog niet gedroogd. Er is nog 1 overslag die ik moet vastknopen, die onderaan ligt. Er ligt al een stuk garen gereed. Ik neem steeds 4x de lengte van het te knopen traject. In dit voorbeeld is dit steeds 4×22,5 of 4×16,5 centimeter. Ik pas dat af aan het werk (ik meet dus niet precies het garen).

Na het vastknopen van de laatste overslag moet ik een manier
bedenken om de vier opstaande delen aan elkaar te zetten.
Daarmee vorm je het ‘doos-gedeelte’ van de map.
Het voorbeeld heeft ook nog een sluiting.

Kinder-Kompas

Posted on april 3, 2019 by Argusvlinder

Vanmiddag weer verder gegaan met het verwijderen van de nietjes
uit de exemplaren van Kinder-Kompas die ik heb.

Tegelijk noteer ik de titels van alle verhalen, de schrijver, de illustrator en andere bijzonderheden. Vandaag waren de twee delen aan de beurt waarvan ik het jaar en de maand ken: juni 1937 en januari 1938.

De verhalen zijn voor kinderen tussen de 5 en 10 jaar.
Maar sommige verhaaltjes zouden wij vandaag de dag flauw noemen.
Ook het tekenwerk geeft soms een heel hoed tijdsbeeld.
Een verhaaltje dat ik vandaag las is een soort combinatie
van Alice in Wonderland en Margootje van Wim Sonneveld:
Annemietje van het ei.

Netty Kerkhoven-Heyligers: Annemietje van het ei.

De tekeningen vond ik zo leuk.
Daarom heb ik die digitaal een beetje verbeterd en
de tekst is uitgeschreven.

Annemietje van het Ei,
Werkelijk, zo heette zij;
En haar rokjes, alle acht,
Waren lekker warm en zacht.

Maar eens op een goede morgen,
Toen ze voor haar ei moest zorgen,
Kreeg ze plots een kippekuur
En ging uit op Avontuur.

Ze begon met een bezoek
Aan het schaaltje lekk’re koek.
En een alleraardigst sneetje
Gaf haar van zichzelf een beetje.

De kaas, die zo gevangen lag,
Zei ze liefjes goedendag.
daarna liep ze op een draf
Op de pot met honing af.

Maar die zei: “Loop jij maar rond,
“Snoepen, dat is ongezond!
“En je eitje wordt maar koud,
“Foei, ik vind je vrees’lijk stout!”

Annemie liep nijdig door,
Riep: “je bent een mispunt hoor,
“En je honing is te zoet,
“‘k Houd niet van dat nare goed!”

Maar toen schreeuwde de kadetten:
“Jij moet op je woorden letten!”
En ze holden één voor één
Achter Annemietje heen.

Jaagden haar de tafel rond,
Tot waar ’t eierdopje stond.
Zeiden toen: “Daar is je plaats,
“Houd maar op met al je praats!”

Annemietje, erg verschrokken,
Borg weer ’t eitje in haar rokken.
En ze was maar net op tijd,
Toen kwam Jantje voor ’t ontbijt.

Maar die kreeg een steenkoud ei,
En keek helemaal niet blij!

Netty Kerkhoven-Heyligers.

Bewaarmap III: de gaten

Posted on april 1, 2019 by Argusvlinder

Gisteren heb ik dan een begin gemaakt met bewaarmap III.
A. Hamaker-Willink vindt het de mooiste oplossing.
Hij is in ieder geval het meest bewerkelijk.

Je begint met het snijden van de negen losse delen:
de bodem, de stroken die straks opstaan en de zijkanten vormen.
Vier stuks.
De overslagen of de deksels.

‘Die bo-dem’, zou de pizzabakker zeggen met twee van de vier stroken. Deze opstaande stroken zijn hoger dan in bewaarmap II. Daar waren ze 2,5 cm hoog. Hier heb ik gekozen voor 3 centimeter. Dat geeft meer ruimte voor de gaten. Dan de eerste twee van vier overslagen. De bodem is van 3mm grijsbord. Voor de stevigheid.

De gele kanten van van het passe-partout karton vormen straks de buitenkant van de bewaarmap.

Volgens de voorschriften van de schrijver: 0,5 cm van de kant en om de centimeter een gat. Een afmeting op halve centimeters (22,5 x 16,5 cm) komt dan een beetje ongelukkig uit.

De gaten van de bodem neem ik dan over op de smalle stroken karton: 2 gaten minder dan de bodem, 1 minder aan ieder uiteinde. Het ‘extra’ gat in de bodem ga ik gebruiken als startpunt en finish voor het garen. Hopelijk valt dat goed uit.

Hier zie je goed dat de smalle stook 2 gaten minder heeft.

Alle markeringen aangebracht. De papierboor kan los gaan.

Bijna alle gaten zijn aangebracht. Op de smalle stoken, langs de straks opstaande randen moeten ook nog gaten komen. Ik denk dat ik aan iedere rand 2 gaten ga plaatsen. Dit is nog een onzekere factor.

Met het binden begin ik volgende keer. Daarvoor gebruik ik het hennepgaren dat je hier in het midden ziet liggen.

Workshop Persvergulden

Posted on maart 31, 2019 by Argusvlinder

Ik wil nog een aantal foto’s laten zien van de workshop Persvergulden
die georganiseerd en gegeven werd door de Stichting Handboekbinden.
Het doel van het werken met een verguldpers is natuurlijk
om een groot aantal boekbanden op dezelfde manier te bedrukken
met een titel, een afbeelding of decoraties.

Mijn mijn eigen kleine foliepers heb ik dat al een geprobeerd.
Maar de kniehevelpers heeft veel meer kracht.
Daardoor kun je een reliëf in het basismateriaal krijgen die je dan
wel of niet (blinddruk) voorziet van een kleur (goudblad of de vele
kleuren die mogelijk zijn met de moderne folies).
Dat basismateriaal kan bijvoorbeeld bekleed grijsbord zijn met
boekbinderslinnen of leer of iedere ander bekledingsmateriaal.
De kracht van de pers gebruik je in combinatie met de temperatuur
die je kunt regelen. De stempel(s) wordt verwarmd.
Dat zorgt er voor dat de lijm die aan de folie zit smelt en
vervolgens de kleur vastzet op het te bedrukken materiaal.

Om meerdere boekbanden op een pers, op dezelfde manier te bedrukken,
moet de positie van je tekst/afbeelding ten opzichte van het
te bedrukken materiaal steeds dezelfde blijven.
Daarom plak je de stempel (dat kan 1 plaatje zijn maar ook een
combinatie van afbeeldingen en letters enz) vast aan de verguldpers.
Dan moet je er nog voor zorgen dat het te bedrukken materiaal steeds op
dezelfde plaats op de tafel van de verguldpers komt te liggen.

Kortom, er komt wel wat bij kijken.
En dan heb ik het nog niet gehad over het feit dat al die materialen
steeds weer anders op elkaar reageren.
De ene folie is anders dan de andere.
Houdfolie kan het goed doen op linnen maar kan een langere verwarming
nodig hebben op leer enz.

De Stichting Handboekbinden heeft een hele serie stempels waar we uit konden kiezen. Ik vroeg of er ook afbeeldingen van dieren tussen zaten. Toen zag ik deze vlinder. Vlinder en geen vlinders, want deze twee stempels vormen samen 1 afbeelding. Je kunt ze stempelen met bijvoorbeeld twee kleuren. De rechtse stempel leek me de basis en de linkse voor kleur 2.

Globaal bespraken we boekbandontwerpen. Van dat onderwerp alleen kun je al een hele studie maken. Als voorwerp diende de stempel van de Stichting Handboekbinden.

We bespraken de verschillende mogelijkheden om dergelijke bedrukkingen te maken. Het kan bijvoorbeeld met de hand met behulp van deze compositeur/letterhaak. Hier kun je 1 regel tekst in opnemen en die dan met de hand op het basismateriaal plaatsen.

Eigenlijk heb ik geen goede foto van de pers gemaakt. Je ziet hier maar een deel van het apparaat. Je ziet de tafel waarop een kartonnetje zit geplakt om het te bedrukken materiaal steeds op dezelfde plaats te hebben. Daarboven met de houten handel (links) en de thermostaat (rechts) is het verwarmingselement en het deel van de pers waar je de stempel tegen bevestigd. De tafel is in hoogte verstelbaar. Dat is een heel belangrijk gegeven want daarmee bepaal je onder andere hoe diep de stempel in het basismateriaal gaat drukken.

Dit is mijn ontwerp. De tekst staat een beetje gebogen, ieder woord begint langs een diagonaal. Onderaan komt dan de vlinder. De tweede stempel van de vlinder ligt hier bij maar maakt geen deel uit van dit eerste ontwerp. De tweede vlinder gebruik je pas bij een tweede drukgang.

Je plaatst je ontwerp omgekeerd in de pers met daaronder een stuk grijsbord. Dat wordt de contramal genoemd. Die gebruik je even later om je ontwerp op de juiste plaats in de pers te lijmen. Om de stempels op papier en in de pers te lijmen gebruik je een speciale lijm. De stichting heeft dergelijk lijm laten ontwikkelen want die lijm moet en sterk zijn maar toch eenvoudig te verwijderen zijn.

Dit is de contramal. die bepaalt dadelijk waar de stempel aan de pers worden geplakt maar ook waar je straks het te bedrukken materiaal moet leggen om steeds opnieuw hetzelfde resultaat te krijgen.

De contramal ligt nu op zijn plaats. Tussen kartonnetjes ingeklemd zodat het basismateriaal straks op de juiste plaats te leggen is. Van het ontwerp is het teveel aan papier afgeknipt. Dat werkt makkelijker.

Iedere deelnemer kreeg 4 verschillende materialen om het ontwerp op af te drukken met verschillende (kleuren) folies. dit zijn 2 voorbeelden van de resultaten. Dit zijn resultaten na de eerste drukhang. Bij twee ontwerpen zou ik nog afdrukken maken met een andere kleur en de andere vlinderstempel.

En nog eens twee voorbeelden.

Dit zijn de folies die ik gebruikte.

Door het glimmend vermogen van de folies is het niet altijd eenvoudig een foto te maken van het resultaat.

Dit is de vlinder op boekbindlinnen. Voor je met folie gaat drukken en na het blinddrukken kun je nog een of meerdere extra persgangen uitvoeren met bijvoorbeeld bakpapier om het linnen zo egaal mogelijk te krijgen. He ziet bij de vlinder dat het nog niet zo eenvoudig is om een egaal beeld te krijgen. Daar speelt de warmte van de pers, de soort folie en de lengte van het contact tussen de stempel, de folie en het basismateriaal een rol. Te kort dan kun je het effect krijgen wat je hier ziet. Te lang kan als resultaat geven dat de folie gaat uitlopen. Overigens vind ik het rastereffect bij een vlinder wel leuk. Komt dicht tegen de kwetsbare structuur van een vlindervleugel aan.

Al bij al een hele leuke cursusdag, veel goede informatie
en voldoende tijd om de dingen uit te proberen.
Nu kan ik in mijn werkplaats weer verder.

Bewaarmap III

Posted on maart 31, 2019 by Argusvlinder

In een vorige blog heb ik de beschrijving van bewaarmap III
opgenomen. Het probleem met die beschrijving is dat het
veronderstelt dat je weet hoe je de losse delen van het ontwerp
aan elkaar gaat maken.
Maar die methode ken ik nou juist niet.
Vandaar dat ik gisteren begonnen ben met het maken van een dummy.

Voor bewaarmap III wordt gesproken over het gebruik van raffia. Maar in een hobbywinkel vond ik dat niet het juiste materiaal. Ik heb meer vertrouwen in deze hennepgaren. Maar voor de dummy werk ik nog even met get rood/witte koord waarvan ik veel heb.

De gaten heb ik met een papierboor gemaakt. Ik heb geen gaatjestang. Daar kan het waarschijnlijk net zo goed mee. Hier probeer ik te begrijpen wat de schrijfster A. Hamaker-Willink precies bedoelt met “Je moet steeds met je draad, als je uit een gaatje komt, eerst weer door de reet tussen de twee stukken, dus nooit ineens naar het volgende gaatje gaan”.

Als je steeds het koord of het lint tussen de twee delen laat gaan
dan ontstaat er vanzelf een gelijke afstand tussen de delen
waar het koord of lint als een soort buffer tussen zit.
Okay, dat werkt.
Maar goe begin je en waar eindig je? Gebruik je 1 draad voor de hele
bewaarmap of 1 draad per zijde?
Ik kies voor de laatste optie.
Op de volgende foto’s zie je me nog experimenteren met het begin
en eind maar inmiddels ben ik er uit.
Ik maak eerst de gaatjes in de bodem.
Vervolgens leg ik de bodem op de zijde en markeer alle gaatjes,
behalve de eerste en de laatste, met een potlood.
De twee extra gaatjes in de bodem gebruik ik om de draad aan vast te maken.

Hier had ik nog het idee om met 1 gat minder (een kant even aantal, ander kant oneven aantal) uit te kunnen.

Uiteindelijk werkt het wel. Ik ga de bodem van 3mm grijsbord maken (stevig) en de opstaande delen en de overslagen van het passe-partout karton (mooi) dat ik ook voor bewaarmap I heb gebruikt.

De afgelopen rijd heb ik nog eens 10 boekjes ontdaan van hun nietjes. Als ik dat doe schrijf ik meteen in een overzicht de titels van de verhalen, de schrijver, de illustrator en eventuele bijzonderheden op. Dus nu zijn bewaarmap I en II gevuld met boekjes. Die boekjes moeten allemaal nog wel gerestaureerd worden en het idee is om ze per boekje te binden. Misschien met een omslag met daarop het jaar en de maand waarin het blad verschenen is. Maar daarvoor moet ik eerst meer info hebben over de boekjes en een plaats zien te vinden waar ik een serie kan inzien die gedateerd is. misschien moet ik daarvoor naar de Koninklijke Bibliotheek in Den Haag.

Houtdruk

Posted on maart 31, 2019 by Argusvlinder

Op dit rode papier had ik 4 afdrukken gemaakt. Maar dit papier is een beetje geribbeld. Je ziet het al als je naar dit papier kijkt. Je ziet verticale lijnen lopen en die voel je ook als je papier in de hand neemt. Dat is dus een risico als je daar op gaat drukken. Komt nog bij dat het hout door het gebruik van de pers (?) het papier zowat in zich trok. De volgende keer ga ik eens kijken of ik beter kan stempelen in plaats van de pers te gebruiken.

Hoe dan ook.
Ik heb het papier bevochtigd. Als reactie rolde het papier gewoon op.
Dat heb ik voorzichtig weer uitgerold en vlak gestreken en het
vervolgens laten drogen onder bezwaar.
Het resultaat stelt tevreden.
Het papier is vlakker geworden en trekt niet meer.
Gisteren heb ik hetzelfde gedaan met de overige drie vellen.
Hopelijk werkt het daar ook goed.

Het hout is afkomstig van een pallet.
Die heb ik in stukken gezaagd en kwam toen op het idee
om volgens de nerven van het hout met gutsen
er een voorstelling van te maken.
Het mooie is dat het hout zelf ‘meewerkt’.
Een aantal details heb ik niet met een guts aangebracht
maar die worden door de eigenschappen van het hout en de verf
‘automatisch’ gerealiseerd.
Het gaat hier om twee afdrukken op 1 stuk papier: eerst met
witte verf en daarna met blauw.

Papierlab Rotterdam – Marieke de Hoop

Posted on maart 30, 2019 by Argusvlinder

Een keer heb ik een cursusdag meegemaakt bij Marieke de Hoop en ik heb er nog vaak plezier van. Vandaag heb ik nog papier vastgehad, nu in de vorm van een omslag voor een tekst, dat ik tijdens de workshop zelf geschept heb.

Komende zaterdag wordt een nieuw hoofdstuk in de papiergeschiedenis
van Marieke de Hoop geopend.
De uitnodiging belooft een hoop interessante dingen waarbij duurzaamheid
heel erg centraal staat.
Of ik zaterdag aanstaande in Rotterdam ben weet ik nog niet maar
ben je geïnteresseerd in papier dan ben je vast heel welkom.

De tekst van de uitnodiging:

zaterdag 6 april is een heugelijke dag voor PapierLab Rotterdam.
De definitieve doorstart van PapierLab wordt dan gevierd. Het is de officiële opening.
U bent vanaf 13.00 (tot 19.00) van harte welkom in PapierLab Rotterdam.
Om 13.00 uur zal wethouder Bonte van Duurzaamheid, Luchtkwaliteit en Energietransitie het Papierlab openen.

Feest
We zouden het ook een eer vinden wanneer u/jij dit heugelijke feit met ons mee komt vieren.
We hebben elkaar in de laatste 35 jaar één of meerdere keren ontmoet rondom het thema papier. Dat we nu mogelijkheden zien om een werkelijk PapierLab in te richten waar we de komende 1,5 jaar vezelanalyse apparatuur gaan neerzetten, hebben we vooraf niet kunnen
dromen. Zo komen de consumenten die vooral workshops volgen aan hun trekken, maar ook de jonge wetenschappers, onderzoekers, designers en uitvinders naar reststromen, cellulose en andere vezels krijgen een eigen plek in dit PapierLab. Ik zal mijn eigen 35 jaar ervaring met maken van pulp en papier inzetten, maar zeker ook de chemici, fysici en papiertechnologen vragen om hun expertise in te zetten voor de juiste antwoorden op vragen die gaan komen.

Expertise delen
Dit is dan ook niet alleen een uitnodiging om op zaterdag 6 april naar de Kroon in Rotterdam te komen, maar tegelijk een vraag om uw expertise met ons te delen, zodat we de generatie van de toekomst genoeg kennis kunnen meegeven om de problemen waar zij voor staan op bevredigende manier kunnen oplossen. Wanneer wij u niet zien op 6 april, horen we graag waar en hoe u PapierLab Rotterdam bij kan staan in de komende 10 jaar.

Programma
Na de opening is er een continue programma van korte workshops papier scheppen van reststromen, ebru op de A6 (Turkse marmerkunst), muziek en zang op gedichten uit het
publiek door Duo Wallpaper, Snipper (Marchelma van Breugel) geeft een korte introductie workshop van haar Papier Clinic. Er is ook een expositie van collega kunstenaars, studenten die werken met reststromen waarvan ze o.a. papier hebben gemaakt.

Adres en route
Wij hopen u te zien in gebouw de Kroon, Schiemond 20-22, 3029 EE Rotterdam. Te bereiken met de auto (betaald parkeren rondom het gebouw), RET tramlijn 8 richting
Spangen, halte Schiemond, of metro halte Delfshaven en zelfs de watertaxi halte 75 Schiemond/ Delfshaven

Hartelijke groet, Team PapierLab Rotterdam

Persvergulden: blinddruk

Posted on maart 29, 2019 by Argusvlinder

Bij de workshop Persvergulden hebben we gebruik mogen
maken van een fantastische en krachtige kniehevelpers.
Door de constructie van de pers ontwikkelt de pers een
grote druk zodat een metalen voorwerp (een afbeelding of
een of meerdere letters) relatief eenvoudig in een harde
oppervlakte kan worden geperst.
Wanneer je dat doet zonder gebruik van kleur, folies of goudblad
dan krijg je dus een kale afdruk.
Dat noemt met ‘Blinddruk’ (er zijn vast veel betere definities).

Afgelopen zaterdag maakten we er meerdere.
Van twee heb ik een foto gemaakt:

Dit is een blinddruk in grijsbord van het logo van de Stichting HandBoekBinden. Een mooie techniek als je die bijvoorbeeld bij een boekband gebruikt die met boekbindlinnen in ingebonden.

Er was een stempel van een vlinder. Een stempel die uit twee delen bestaat die je over elkaar heen moet gebruiken. Die stempel wilde ik gebruiken in combinatie met een tekst die een beetje rond staat. Nog even oefenen. Zoals je ziet had ik een onderkast ‘D’ (kleine letter ‘D’) te weinig. Ik was zo druk bezig te begrijpen in welke stappen de verguldpers ging werken dat ik te weinig aandacht voor het ontwerp had. De ‘D’ van ‘ArgusvlinDer’ had in moeten omwisselen met de ‘D’ van ‘de’. Van een hoofdletter ‘V’ voor ‘van’ en de letters waren beter benut. Ook had ik meer moeten concentreren op het beter rond zetten van de vierkante letters.

Bewaarmap III voor Kinder-Kompas

Posted on maart 29, 2019 by Argusvlinder

In het artikel van Kinder-Kompas waarin beschreven
staat hoe je een bewaarmap kunt maken,
worden door de schrijver A. Hamaker-Willink drie voorbeelden gegeven.
Twee zijn er door mij al gemaakt.
Voor nummer drie vind ik de volgende informatie:

Wie het nóg mooier wil en steviger wil maken, begint met het tekenen van dezelfde figuur, liefst op leer-bord of plet-bord, maar fotokarton is in dit geval niet sterk genoeg, en dan snijdt hij alle stukken van elkaar.
Dan krijg je dus 9 losse stukken, dat wil zeggen een bodem, 4 overslagen en 4 tussenstukjes.
Op een halve centimeter van de kanten, die weer aan elkaar moeten sluiten, trek je een dun lijntje en op dat lijntje zet je puntjes, één centimeter uit elkaar.
Met de gaatjestang, dat heerlijk instrument, wat je voor de telefoonlijsten ook nodig had, (zie het Januari-nummer), knip je kleine gaatjes op die puntjes.
Dan neem je raffia, of beter nog het in alle kleuren te krijgen smalle D.M.C. band en daarmee zet je de onderdelen weer aan elkaar.
Let nu even op fig. 4.

Eerlijk gezegd wordt ik van deze tekening niet zoveel wijzer. Dus ga ik daar morgen maar eens mee experimenteren. Ik heb een bol met een materiaal gekocht dat geen raffia is maar dat wel kan dienen als verbinder. Alleen weet ik nu niet wat voor lengte ik nodig ga hebben.

Je moet steeds met je draad, als je uit een gaatje komt, eerst weer door de reet tussen de twee stukken, dus nooit ineens naar het volgende gaatje gaan.
Als je dat precies doet, kun je de stukken later net zo draaien als je zelf wilt.
Als je dit nu allemaal leest, lijkt het geweldig ingewikkeld maar ’t is als met zoveel – begin maar en dan gaat het vanzelf.
Deze laatste manier is verreweg de aardigste, vooral als je de moeite neemt de buitenste omslag rondom van gaatjes te voorzien en om te werken.
Je zult eens zien, wat een aardige map je krijgt.
plak nu het plaatje, dat je met dit nummer toegezonden krijgt, op de buitenste overslag, dan kan iedereen zien war er in hoort.

Zo moet de bewaardoos voor het Kinder-Kompas er dan gaan uitzien. De komende tijd ga ik dit proberen te maken met grijsbord. Al dan niet bekleed.

A. Hamaker-Willink is Agathe Hamaker-Willink 1902-1977.

Op de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse letteren vind ik:

Het karikaturale, direct aansprekende zie je in de jaren dertig ook, en dan sterk gestileerd, bij een andere ‘onhandige’ illustratrice, Agathe Hamaker-Willink (Zeist 1902 – Zutphen 1977). Ze werd opgevoed in een artistiek milieu en onder meer in Duitsland opgeleid als kinderverzorgster. In de jaren dertig had Agathe Hamaker in Utrecht een kleine kleuterschool, door haarzelf opgericht.

Vanaf 1935 bracht ze onder de titel ‘Jeugd en Vreugd’ een serie boeken in een ringbandje uit, onder meer Oom Arend’s huis en wat acht kindertjes daar een pret hadden (1937).

Het is duidelijk dat Oom Arend en boeken als Bij de eskimo-tjes (1939) zijn ontstaan in directe relatie met de kleuters uit haar klasje – of met haar eigen kinderen. Het zijn boeken in ‘handschrift’ en veel van de tekeningen lopen zodanig in de tekst door dat het lijkt alsof ze onder het vertellen getekend zijn.

Het werk van Hamaker-Willink en ook Jan Rinke en Bas van der Veer staat voor een internationale, expressieve stijl, die tot in de jaren zestig populair bleef.

Bewaarmap II

Posted on maart 28, 2019 by Argusvlinder

De vorige keer heb je kunnen zien goe ver ik met bewaarmap II was.
De map was gereed maar op het ontwerp stond aangegeven dat
de map met een een lint vastgemaakt kon worden.

Op dit ontwerp geven de pijltjes aan waar je een gaatje kunt maken om daarna met een lint of koord de delen aan elkaar vast te maken.

In de tekst staat hier letterlijk:

Maak nu boven en onder in de laatste overslag een gaatje vlak bij de rand en ook in het tussenstukje aan de andere kant (de pijltjes wijzen ze aan), waar je een lint of bandje doorhaalt.

Probleem hiermee is dat als je aan de voorkant van overslag 3 een koordje
door het gat haalt, overslag 3 zelf in de weg zit om door het gat
in overslag 4 te gaan.
Daarnaast wordt de kans gemist om de overslagen 1 en 2
hierbij te betrekken, waardoor je de constructie
van de map kunt verstevigen.

Mijn oplossing zie je hierboven. ik heb 2 gaatjes in overslag 3 gemaakt. Overslag 3 heeft twee delen. Als de map dichtslaat, is er 1 opstaand deel en 1 liggend deel. Ik heb nu een gaatje in het opstaande deel en een in het liggende deel gemaakt.In overslag 4 zitten de gaatje op dezelfde plaats als op het ontwerp. Extra zijn de gaatjes in het liggende deel van overslag 1 en 2.

Op deze foto zie je dat ik de map gesloten heb en koordjes door de gaatjes heb gedaan en die vervolgens heb gestrikt. Daarbij heb ik als volgorde voor het doorhalen van het rechtse koordje gekozen voor het gaatje in overslag 3 staand, overslag 1, overslag 3 liggend en dan overslag 4. Voor het linkerkoordje is het dan 3, 2, 3, 4.

De sluiting is niet om meerdere keren per dag te openen en sluiten.
Maar als de bewaarmap een archieffunctie heeft is dit denk ik een heel goede sluiting.
Het kan ook eenvoudiger met een lint of zoiets aan de buitenkant.

Met een kopie van de omslag (dank ‘Het geheugen van Nederland’) waar ik de aanduiding van het jaar en wat tekst heb weggehaald, is dit dan het eindresultaat.

Boekenweek

Posted on maart 25, 2019 by Argusvlinder

Jan Siebelink, Jas van belofte.

Benieuwd wat deze keer de kwaliteit is van het geschenk.
De omslag is in ieder geval mooi en als het goed is
kost het je geen weken om te lezen.

Droeg hij niet een tijdje zo’n vreemde jas?

Is het ‘Jas’ of ‘Jans as’ of ‘Je as’?

Workshop Persvergulden van de Stichting Handboekbinden

Posted on maart 24, 2019 by Argusvlinder

Het afgelopen weekend was het rustig op bloggebied. De reden daarvoor is dat ik deelnam aan de cursus Persvergulden die in Amersfoort werd gegeven. Met heel veel plezier heb ik met 3 andere cursisten de hele dag gewerkt aan boekbanden, bandontwerpen, blinddrukken en werken met de kniehevelpers. Super! Je ziet hier een deel van de materialen die werden uitgedeeld met onder andere een boekje geschreven door Gijs Wortel.

De komende dagen meer over deze cursus maar hier alvast het gemeenschappelijke resultaat. Vier boekbandontwerpen per cursist. De dag was erg goed verzorgd, iedereen kwam uitgebreid aan de beurt om ervaring op te doen. Uitstekende docent. Proficiat Stichting Handboekbinden met dit initiatief waarmee over het afgelopen jaar meer dan 75 boekbind(st)ers de kans kregen kennis en ervaring op te doen van de technieken die bij Persvergulden een rol spelen.

Bewaarmap II

Posted on maart 23, 2019 by Argusvlinder

Vandaag heb ik het Zaansch bord en het marmerpapier
onder bezwaar uitgehaald. Nog even vouwen en dan uitproberen.
Ik moet zeggen dat het Zaansch bord veel sterker is dan ik verwachtte.
Dit soort mappen kun je best stapelen.

De bewaarmap dicht gevouwen. Een koordje om de map goed te sluiten zal er voor zorgen dat hij helemaal dicht is. Je ziet wel dat bewaarmap 2 vergeleken met 1 een veel betere bescherming van de inhoud gaat zijn. Dicht aan alle kanten.

Om te passen plaats ik 10 exemplaren van het Kinder-Kompas in de bewaarmap. Dat gaat uitstekend.

Zo ziet de map er in gesloten toestand met inhoud uit. Ik ga op de bovenkant nog een illustratie aanbrengen en ik ga de map sluiten met 2 koordjes. Ik weet al hoe ik die sluiting ga maken.

Een deel van deze afbeelding gaat de illustratie vormen van de voorkant van deze bewaarmap. Dan is het vervolgens aan mij om aan Bewaarmap III te gaan beginnen. Maar eerst moet ik daarvoor de instructie nog publiceren.

Bewaarmap II

Posted on maart 21, 2019 by Argusvlinder

Deze week ben ik begonnen aan bewaarmap 2.
Deze map geeft denk ik veel meer bescherming.
Aan alle kanten wordt de inhoud beschermd.
Ook deze map staat beschreven in Kinder-Kompas.
Ik verklap alvast dat ik de maten wat heb aangepast.

Ik heb gekozen voor Zaansch Bord.
Dat is niet zo hard als het passe-partout karton wat ik voor
Bewaarmap I heb gebruikt maar het is sterk, een beetje stug.
Maar je kunt het nog steeds ritsen en vouwen.

Het stuk Zaansch Bord dat ik had liggen is precies groot genoeg en is gebroken wit.

Eerst neem ik het ontwerp over met potlood. Voordeel daarvan is dat je nog kunt passen en meten. Het zal er toe lijden dat ik de maten wat zal aanpassen. Nadeel zijn de potloodstrepen. Die komen wel aan de binnenkant maar mooi is het niet. Met gummen blijf je bezig. Dus dat ga ik anders oplossen.

Bij bewaarmap 1 is zowel de lengte als de breedte een halve centimeter groter dan de maten van een exemplaren van Kinder-Kompas. Bij Bewaarmap 2 is dat niet het geval. Misschien een foutje. Met gaat uit van 22,5 cm hoog (wel 0,5 cm groter) en 16 cm breed (precies de breedte van een boekje). Die breedte heb ik aangepast naar 16,5.

Steeds opnieuw passen en meten voordat je aan de volgende stap begint.

Je ziet dat ik lijnen ‘verplaatst’ heb en dat ik aangegeven heb wat ik ga wegsnijden.

Dit is de basis voor bewaarmap 2.

Ik ga de binnenkant bekleden. Daarvoor heb ik een stuk groen marmerpapier gekozen dat ik een tijd terug gekocht heb van Karli Frigge. De stempel van het ontwerp met de naam van de maker heb ik bewust in het papier opgenomen.

Links onder zie je de stempel. De vouwen zijn geritst en gevouwen. Nu gaat bewaarmap 2 onder bezwaar zodat de lijm van de bekleding goed kan drogen.

Intussen ga ik even door met het experimenteren met de sluiting. In het ontwerp worden gaatjes voorgesteld op plaatsen die me niet zo logisch lijken. Eens kijken of het ook anders kan. Volgens mij zijn er twee problemen: tussen de overslagen is geen plaats om een lint of koordje naar buiten te laten gaan zonder een of meerdere overslagen te kreuken. Je kunt het niet zien maar daarvoor heb ik met de papierboor een halve opening extra in het karton gemaakt. Daarnaast komen op de twee hoeken waar je een sluiting wilt hebben, volgens het ontwerp drie overslagen bij elkaar. In dit voorbeeld zie je er nog maar 2.

Hier simuleer ik overslag 3. Maar hier moet ik nog even verder over denken. ik denk dat ik ook nog iets op de buitenkant van de grootste overslag (de voorkant van de bewaarmap) wil aanbrengen als illustratie.

Bewaarmap I gerealiseerd

Posted on maart 18, 2019 by Argusvlinder

Even geleden heb ik de tekst opgenomen voor een bewaarmap (portefeuille) voor het Kinder-Kompas. De tekst stond als knutselopdracht in een van de maandbladen. De niet met de hand genummerde stapel heb ik nog eens doorgenomen. extra gelet op de ezelsoren. De titels, schrijvers en illustrators genoteerd en de oude nietjes verwijderd. Je ziet op deze foto goed waarom. Het roest langs alle kanten en dit roesten tast het papier aan.

Het idee voor de bewaarmap is eenvoudig. Neem twee plaatjes karton of stevig papier. Een klein beetje groter dan de afmetingen van het boekje. Neem twee stukken lint om de plaatjes rond de boekjes te bevestigen. Als karton heb ik een passepartout karton gekozen. Die zijn er in veel kleuren. Dit karton is stevig en zo’n 3 tot 4 mm dik. Een kant zacht geel en de andere kant wit. Hier pas ik nog een keer een boekje op het karton.

Vervolgens snij ik de twee plaatjes op maat. Je kunt ook best ander materiaal gebruiken. Ik denk dat Zaansch Bord heel geschikt is (en veel goedkoper).

Even passen hoe een stapeltje van 10 exemplaren gaat worden.

Per plaatje heb je 4 insnijdingen nodig. Daar komt straks het lint door. Hiervoor maakte ik een snijmal die er voor zorgt dat de snedes op dezelfde plaats van het karton komen te zitten. Een insnijding leek me niet voldoende. Daar krijg je het lint niet makkelijk door. Daarom heb ik steeds twee insnijdingen dicht bij elkaar gemaakt en het papier er vervolgens uit gehaald met een guts.

zo breng je de snedes aan als je de bewaarmap een horizontale oriëntatie wilt geven.

Het bovenste lint heb ik (te) kort gehouden. Bij het onderste lint heb ik zeker 30 centimeter extra lint aangehouden boven op de lengte die bij de plaatjes overbrugd moet worden.

Deze vorm van een bewaarmap is eenvoudig en snel te maken maar geeft maar een beperkte bescherming aan de documenten die je er in bewaard. Licht, vocht, stof en insecten hebben alle ruimte en fysieke beschadigingen zijn nog altijd mogelijk. De plaatjes kun je nog wel versieren naar eigen inzicht.

Naast bovenstaande activiteiten heb ik ook 2 nummers van Kinder-Kompas
kunnen identificeren: ik heb in ieder geval het nummer van juni 1937 en
een nummer van januari 1938. Via de Koninklijke Bibliotheek en het Geheugen van Nederland kon ik de twee nummers toewijzen.
Voorzichtig kan ik ook vaststellen dat de met de hand geschreven nummering
niet de officiële nummering van jaargangen en maanden volgt.

Houtdruk

Posted on maart 18, 2019 by Argusvlinder

Deze foto was ik vorige keer vergeten. Je ziet hier heel goed dat de oppervlakte van het papier behoorlijk beschadigd is. Gisteren geprobeerd te repareren.

Bij deze ‘kaart’ is goed te zien dat er verschillende vezels gebruikt zijn bij het maken van het papier. Het papier is op maat gesneden.

Het repareren is best goed gelukt.

Die monoprint vind ik goed geslaagd. Dus daarom nog een keer.

Houtdruk

Posted on maart 17, 2019 by Argusvlinder

De afgelopen dagen ben ik niet zo actief geweest op mijn blog
dat komt voor een belangrijk deel omdat we midden in een
verbouwing zitten.
Daarbij komt een hoop extra werk bij kijken.

Zo werden er producten op pallets geleverd waar je dan weer
van af moet zien te komen.
Omdat men ze niet wilde opruimen heb ik ze klein gezaagd.
Zo kan ik die nergens kwijt.
In kleine stukken kan ik er makkelijker iets mee.

Zoals bijvoorbeeld het volgende.
Kan ik dit hout gebruiken voor houtdruk?

Geen idee, geen ervaring mee. Proberen.
Mijn gutsen zouden geschikt zijn voor houtbewerking.

Ben maar eens begonnen met het volgen van de nerven in het hout.

Voor de eerste drukgang gebruik ik witte acrylverf. De figuren die de verf op de roller maakt zijn al mooi. Op zich kun je daar al een afdruk mee maken.

Of het aan het hout ligt, ik weet het niet. Maar dit hout zal erg zuigen aan het papier. Zelfs zo erg dat het papier zal beschadigen.

De eerste resultaten. Ik gebruik steeds ander papier. Dit had ik nog liggen van een oud project. Ik kan dit al wel twee of drie jaar hebben. Het papier is gestreept. Die strepen zijn geen kleur maar zijn de structuur in het papier.

Deze glimmende papiersoort is net zo oud. Wat hier gebeurd is, is dat bij een eerdere druk het rode papier beschadigd is en dat de stukjes rood papier zich nu afzetten op een volgende print.

Door kleuren niet egaal te mengen maar door verschillende kleuren achter elkaar op de glasplaat aan te brengen waar ik de roller inverf, krijg je verrassende effecten met kleur.

Het hout kun je over elkaar afdrukken met verschillende kleuren, waarbij je de keuze hebt hoe precies je ze met elkaar laat samenvallen. Hier bewust er voor gekozen ze niet te laten samenvallen.

Dit is het papier dat het meest beschadigd werd tijdens het drukken.

Hier gebruik ik handgeschept papier. Dit zijn de laatste stukjes handgeschept papier dat ik zelf gemaakt heb bij Marieke de Hoop in Rotterdam. De oneffenheden van dat papier spelen natuurlijk ook weer een rol in het drukproces.

Hier komen flarden jeansvezels nog door het papier. Het papier is gemaakt van katoen- en een deel jeansvezels. Handgeschept – Marieke de Hoop.

Deze monoprint heb ik gemaakt van de glasplaat. Zo gebruik ik de laatste verfresten zoveel mogelijk. Waar ik dit voor ga gebruiken weet ik nog niet. In de verf die nog op de glasplaat zat heb ik met een ijzer staafje wat lijnen getekend. Daarmee haal je verf weg, duw je verf opzij, je hebt weinig controle op het eindresultaat.

Bewaarmap nummer 2

Posted on maart 15, 2019 by Argusvlinder

Figuur 2. Plattegrond voor de tweede vorm van een bewaarmap. Deze vorm is beter dan de eerste vorm omdat als je de map op deze manier maakt de boekjes aan alle kanten beschermd zullen zijn tegen stof en licht. De tekst is maar kort.

Wie iets mooiers wil maken, neemt een stuk heel stevig foto-karton en nog veel mooier en ijzersterk is het z.g. pletbord, wat je in fröbelzaken koopt en snijdt daarvan een stuk, als in fig, 2 is aangegeven.

De juiste maten moet je daarbij goed in acht nemen, kijk dus goed naar fig. 2.

Op de rand van de bodem en op de gestippelde lijntjes moet een vouw komen.

Bij foto-karton en bij plet-bord rits ik altijd voorzichtig met de punten van een gesloten schaar langs een liniaal.
Vooral niet te sterk drukken, hoor, en vouw dan eerst de àndere kant op.
Daarna kun je de overslagen heel gemakkelijk dicht vouwen.
Zie fig. 3.

Maak nu boven en onder in de laatste overslag een gaatje vlak bij de rand en ook in het tussenstukje aan de andere kant (de pijltjes wijzen ze aan), waar je een lint of bandje doorhaalt.
Als je de map dicht vouwt, strik je die bandjes dicht en je Kinder-Kompassen zitten veilig opgeborgen!

Figuur 3. De verkleuring van het papier is gecorrigeerd op de twee afbeeldingen in dit artikel.

Fotokarton, dat kennen we nog.
Je kunt het online of in de winkel kopen.
Pletkarton, die term ken ik niet en kan hem ook
op het internet niet vinden.
Maar het idee is denk ik wel duidelijk:
een mooi afgewerkt, stevig materiaal.

Testje voor Register van mijn Kinder-Kompas serie

Posted on maart 14, 2019 by Argusvlinder

Even geleden kocht ik een stapel kinderboekjes.
Thuis bleek het te gaan om een serie boekjes die uitgegeven is
door het toenmalige ‘Nationale Levensverzekering-Bank N.V.’.
Ze lijken van voor de oorlog te zijn.
Alle kaftjes ontbreken.
De Koninklijke bibliotheek heeft in boekvorm ingebonden exemplaren.

Om nu te zien over welke verhalen het gaat en om te zien hoe
ik de inhoud van mijn exemplaren kan publiceren,
ben ik wat vormen aan het uittesten.

Vandaag een test die ik oop op mijn blog zet.

Deel	Titel	Auteur	Illustrator	Opmerking
xx	Krulstaartje	L. van Suchtelen-Leembrugge	L. van Suchtelen-Leembrugge
	Die lastige vliegen	Leonard Roggeveen	Nora Schnitzler
	Kikvorsenschrik	M. Beckers-Zürcher	M. Beckers-Zürcher	Gedicht
	De paardenbloempluis-klok	J. de Boer-van Strien	Freddie Langeler
	Pim’s straf	Ella Vémor	Dick de Wilde

xx	Mathilda kat van kattenstein	J. de Boer-van Strien	Niet vermeld	Gedicht
	Bij Japie Appeldepeer	Marie Schmitz	Niet vermeld
	Jan Klaassen op reis	Céline Schaake-Verkozen	Niet vermeld
	Toen Flop zich schaamde	M. Bosch van Drakestein	M. Bosch van Drakestein	Gedicht
	In de dierentuin – een aquarium	Aafje Fokker	Niet vermeld	Knutsel
	Ons eigen hoekje		Geen	De redactie van Kinder-Kompas
	De sneeuwpop			Ingezonden door Mariska Lotgering, Arnhem

xx	Sientje Sloddervos	M. Bosch van Drakestein	M. Bosch van Drakestein	Gedicht
	De slimme vleermuis	A. Hamaker-Willink	Nora Schnitzler	Vrij naar La Fontaine
	Het schoolbord	Leonard Roggeveen	Dick de Wilde
	Een mislukte visvangst	Piet Broos	Piet Broos	Strip, Ping en Mingie
	Kersjes, mooie kersjes!	Felicie Jehu	M. Bosch van Drakestein
	Dientje uit logeren – het leek zo lang…!	J. de Boer-van Strien	Geen	Gedicht
	Wie zoekt mee?	Willy Schermelé	Willy Schermelé	Spel

xx	Avonturen van Brom	Piet Broos	Piet Broos	Strip: 8. Op zoek naar Paaseieren
	De verdwaalde dag	Gia Kes	ADA
	Hoe zit dat nou met de dag en de nacht?	Céline Schaake-Verkozen	Nelly Donker
	Het mooie paaseitje?	Nelly Donker	Nelly Donker	Gedicht
	De brief	Tjits Veenstra	Nora Schnitzler
	Een tuinhuisje, een kippenhok en een hondenhokje	A. A. Fokker	Niet vermeld	Knutsel
	Ons eigen hoekje			De redactie van het Kinder-Kompas

Bewaarmap voor het Kinder-Kompas

Posted on maart 13, 2019 by Argusvlinder

illustratie bij het artikel ‘Bewaarmap voor het Kinder-Kompas’. Het is pagina 13 van het exemplaar van Kinder-Kompas waar ik dit verhaal uit haal.

Ik vind het altijd leuk dat je in een boek of tijdschrift, het liefst met
als onderwerp boekbinden, een instructie vind hoe het blad goed te bewaren.
Zo heeft u eerder kunnen lezen over een versie van Oliver Twist
dat als feuilleton verschenen is bij Ons Volk (wat een foute naam,
maar dat is ook waar voor Kinder-Kompas).

In genoemd exemplaar staan drie methodes om een serie uitgaves te bewaren.
Steeds gaat het om een soort ‘bewaarmap’, dus echt ‘inbinden’ doet men niet.
Ik wil alle drie de manieren hier laten passeren.
Vandaag de eerste en meest eenvoudige manier.

Dit is de pagina waarmee de redactrice van Kinder-Kompas J.L. Schulte, haar verhaal begint.

De volledige tekst met de instructies voor de eerste bewaarmap is dan als volgt:

Nu jullie het Kinder-Kompas een jaar lang hebt thuis gekregen en je dus 12 nummers in bezit hebt, zul (len) jullie het zeker prettig vinden deze jaargang in een portefeuille of map te bewaren.
Zo los in je kast kan misschien ook wel, maar er raakt zo licht een nummer weg, of je krijgt er ezelsoren aan en vlekken op.
Zo’n verzamelmap kun je best zelf maken, dat zul je zien.

De eenvoudigste manier is om een portefeuille te malen.
Dat gaat al heel gemakkelijk.
Je neemt twee stukken stevig karton, stro-karton of steviger en mooier nog leer-bord, wat je in fröbelzaken kunt krijgen, en dat snij je iets groter af dan de maat van ons tijdschrift.
Neem dus twee stukken karton van 16,5 bij 22,5 centimeter.
Maak aan weerszijden van ieder karton twee sneetjes van 2 centimeter lengte, maar teken dat eerst even, want anders vergis je je.
’t Is n.l. zo, dat als je de portefeuille in de lengte wilt hebben, dat je dan de snee recht opstaand maakt, en wil je hem in de breedte hebben, dan maak je de sneden liggend.
Neem nu gekleurd band, b.v. breed D. M. C. band wat je in alle kleuren krijgen kunt, of het vrolijke schaatsenband en rijg het er door. Kijk maar naar tekening Fig. 1.

Een paar dingen over de tekst:

Het woord “fröbelzaken” zie je ons niet meer gebruiken. Frits Spits zou dit
een ‘vergeetwoord’ noemen.

“’t Is n.l. zo,” is een manier van een zin openen die we ook niet meer acceptabel
vinden in een tijdschrift. Door de gebruikte afkorting en het beginnen van een zin
met ”t’. Technisch is er misschien niets mis mee. Bovendien is dit meer een manier
van spreken dan van schrijven.

‘want anders vergis je je.’ Tweemaal achter elkaar hetzelfde woord ‘je’. Ik weet het,
ik doe dat vaak zelf ook. Maar mooi is het niet.

‘D. M. C. band’ wat zou dat zijn?
Op internet kom ik al gauw bij ‘Run-DMC’ uit. Maar dat heeft er niets mee van doen.
Ik vermoed dat het gaat om de naam van een bedrijf,
een bedrijf in handwerktextiel. Ik zie veel reclames voor borduurgarens en band:

=================================================================
The DMC Group (Dollfus Mieg & Cie)) is market leader in fashion apparel fabrics
and leisure crafts.
It also occupies a strong market position in household textiles
and trimmings for the clothing industry.

Company History:

A household name among the world’s needlepointers,…

=================================================================

Overigens zegt ‘schaatsenband’ me ook niet veel.
Ook daar brengt het internet uitkomst al kon ik het al wel vermoeden:

De ouderwetse schaatsband, per meter. Om je Friese doorlopers mee vast te maken.

Argusvlinder

De avonturen van de Argusvlinder

Categorie archief: Boeken

Bewaarmap III

Kinder-Kompas

Bewaarmap III: de gaten

Workshop Persvergulden

Bewaarmap III

Houtdruk

Papierlab Rotterdam – Marieke de Hoop

Persvergulden: blinddruk

Bewaarmap III voor Kinder-Kompas

Bewaarmap II

Boekenweek

Workshop Persvergulden van de Stichting Handboekbinden

Bewaarmap II

Bewaarmap II

Bewaarmap I gerealiseerd

Houtdruk

Houtdruk

Bewaarmap nummer 2

Testje voor Register van mijn Kinder-Kompas serie

Bewaarmap voor het Kinder-Kompas

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen: