Gisteren heb ik voor de laatste keer fruit gekocht bij Wout. Weer een ‘kleine’, specialiteiten winkel weg uit de stad.
Literaire T-shirt
Ze zijn zo knap tegenwoordig.
Heb ik een Literaire T-Shirt gekocht.
Ik heb het gekocht van het bedrijf Verloren Woorden,
Uitgevers van Literaire T-shirts.
Het onderwerp van mijn shirt is Psyche van L. Couperus.
De foto is gemaakt met een lamp op het shirt gericht: Psyche van L. Couperus.
De afbeelding in detail: Psyche van L. Couperus, de ontwerper was Jan Toorop.
Gisteravond een beetje onduidelijk gezelschap voor de KMA
Dit onduidelijke gezelschap deed sterk denken aan de Bredase politiek in gezelschap van de afscheidnemende burgemeester (die op de foto niet te zien is want die pas even later arriveerde).
Het volgende project: Charles Dickens, Oliver Twist, Ons Volk
Al een tijd terug kreeg ik van mijn moeder
een bijzondere versie van Oliver Twist van Charles Dickens.
En wel de uitvoering in losbladige katernen van het Belgische
blad Ons Volk. De lektuurbijlage stamt uit 1952 – 1953.
De versie die ik heb is compleet maar het papier waarop
het boek is gedrukt was niet zo best.
Het wordt al jaren bewaard in een plastic zak.
Charles Dickens, Oliver Twist, uitgegeven als bijlage bij Ons Volk in 1952 / 1953.
Hier zie je ‘het boek’ uit de zak.
Het begin van het verhaal.
‘Waar Oliver Twist geboren werd’, gedateerd 14-08-1952.
‘De Leeskorf’ is denk ik de naam van een serie boeken die gratis bij Ons Volk verschenen of zoals deze bladzijde zegt: ‘Kosteloze lektuurbijlage van het geillustreerde weekblad Ons Volk, Jaargang 1952. dit is het zevende boek in de reeks.
Het volgende boek in de reeks is van Ernst Zahn, Het gezin van Lukas Hochstraszer. Waarschijnlijk gaat het hier om het boek uit 1907 dat op Wikipedia als volgt genoemd wordt: ‘Lukas Hochstrassers Haus, novel, Frauenfeld 1907’
Het leuke nu aan deze uitgave is dat het bedoeld is om ingebonden te worden. Bij het boek gaan ook inbindinstructies. De pagina’s moeten ook nog op maat gesneden worden.
Details van hoe in te binden. Ik heb besloten het boek niet in te gaan binden. Ik vind het zo, als een set van 360 pagina’s met de aanvullende inbindinstructies, al veel te leuk. Ik ga een doos maken, van zuurvrij papier natuurlijk, waar dit ‘boek’ in bewaard kan worden. Dat is mijn volgend project. Al kan het wel volgend jaar worden voor ik er aan kan beginnen.
Rode boekje
Mijn voormalige collega heeft nog een aantal pagina’s
van het Rode boekje voor me vertaald.
De pagina’s met Chinese tekst en de Engelse vertaling volgt hier.
Dit lijkt me een introductie en dat blijkt ook het geval te zijn:
Introduction
Comrade Mao Zedong is the greatest contemporary Marxist. Comrade Mao Zedong has ingeniously, creatively, completely inherited, guarded and developed Marxism – Leninism, and enhanced Marxism – Leninism to a new phase. Mao Zedong Thought is the Marxism – Leninism of the time when the imperialism completely collapses, and the socialism wins the victory all over the world. Mao Zedong Thought is the guideline of all the jobs within the party and within the country.Comrade Lin Biao has pointed out: Chairman Mao’s great works, we must study harder, make it more practicable; new situation must emerge; and enhance it to a new level. All comrades must try our best to learn Mao Zedong Thought, understand it and master it.
We firmly respond to Comrade Lin Biao’s great call. In order to push the mass movement of studying Chairman Mao’s great works flexibly to a new stage, the Culture Revolutionary Committee of our college has printed this book “Sailing the Seas Depends on the Helmsman”. Let all comrades study Chairman Mao’s great works hard and seriously, really understand Mao Zedong Thought, and make our college a big school of Mao Zedong Thought really and quickly.
Xian Shiyou College the Culture Revolutionary Committee the Propaganda Department
1st May 1967
Dan volgt de inhoudsopgave:
Table of Contents
1. The Communist Party
2. The principle stand of the party is: apply the theory of Marxism with the China’s revolution practices
3. Policies and strategies are the life of the party
4. Class and Class Struggles
5. the people’s democratic dictatorship
6. Against revisionism and dogmatism
7. correct handling of contradictions among the people
8. socialism and communism
9. The problem of the farmers is the basic problem of China’s revolution
10. united front
11. self-reliance and building country thriftily
12. The people’s army
13. people’s war
14. War and Peace
15. Imperialism and all the reactionaries are paper tigers
16. Dare to struggle and dare to win
17. The leaders of the party committees
18. political work
19. Culture
20. democratic centralism
21. rectification campaign
22. youth
23. Women
24. Intellectuals
25. Communist
26. cadre
27. Serve the people
28. Internationalist and patriotism
29. plain living and hard work, overcome difficulties
30. criticism and self – criticism
31. unity
32. Way of Thinking
33. Research
34. the mass line
35. The method of work
36. Study
37. Always follow the communist party and firmly take the socialist
38. Never forget the class struggle
39. Carry on the socialist education movement and the Great Proletarian Cultural Revolution to the end
40. Carry on the two lines’ struggles to the end
41. The world revolution
42. Focus on Politics
43. Foster and train millions of successors to the revolutionary cause of the proletariat.
44. Other parts
Dan volgt pagina 1:
One — The communist party
Our party is a great party, an honoured party, and a correct party. “《the speech in the meeting of the Chinese Communist Party National Conference on propaganda》 (12-Mar-1957), 《Selected Readings From the Works of Mao Zedong》the second part, page 509”
If there is to be revolution, there must be a revolution party.
Without a revolution party, without a revolution party established according to the revolution theory and the revolution style of Marxism – Leninism,
it is impossible to lead the working class people
and the mass to beat the imperialism and their stooges.
“《REVOLUTIONARY FORCES OF THE WORLD UNITE , FIGHT AGAINST IMPERIALIST AGGRESSION》
(11-Aug-1948) 《Selected Works of Mao Zedong》Volume Four, Page 1360”
Deze teksten zijn verschrikkelijk om te lezen.
Maar goed, na pagina 1 volgt pagina 2:
The society has developed to today, the responsibility of correctly knowing the world and reforming the world has historically fallen on the shoulder of the proletariat and its party. This practical process of reforming the world according to the scientific cognition has reached a historical time in the world and in China, unparalleled important time from the beginning of the history, that is to thoroughly overthrow the darkness of the world and China, and turn them to a world of light that has never been seen before. The fight to reform the world by the proletariat and the revolution people include the following tasks: change the objective world,
Dan volgt pagina 3:
and change the self-subjective world – change the relationship between the objective world and the subjective world. “《On Practice》(1937 July), 《Selected Works of Mao Zedong》Volume One, Page 284 – 285”
Only the proletariat and the communist party are the least narrow minded and the least selfish, have the greatest political vision, are the best organized, and are the humblest to adopt the advanced experience of the proletariat and its party in the world to its own business. Therefore, only the proletariat and the communist party can lead the peasantry, the urban petty bourgeoisie, and bourgeoisie, to overcome the narrow mind of the peasantry and the urban petty bourgeoisie, the destructiveness of the unemployed, and the uncertainty and incompleteness of the bourgeoisie (if the policy of the communist party is not wrong), and point the way for the revolution and the war to victory.
“《The Strategic Issues of the China’s Revolutionary Wars》(1936 December) 《Selected Works of Mao Zedong》Volume One, Page 177”
Ik heb mijn collega ook gevraagd pagina’s aan het eind
van het boek te vertalen, zoals pagina 527:
“Sailing the Seas Depends on the Helmsman”
Xian Shiyou College the Culture Revolutionary Temporary Committee Edited
Xian the First Printing Factory
Internally Distributed
1967 May
De conclusie van mij is dat dit inderdaad een zogenaamd ‘Rode boekje’ is.
Ik ga nog eens navragen wat mijn collega er van denkt.
ING: what’s in a name
Vandaag verscheen er een bericht over ING
dat bij heel veel mensen hard zal zijn aangekomen.
Op Nu.nl was de kop van het artikel:
‘ING schrapt 1.700 banen en 1.075 externe functies’
In het artikel werd een meneer aangehaald die een naam heeft
die in dit verband wel bijzonder was: ‘Klus’.
Zeker als even later de man plots ‘Kluis’ heet.
‘Klussen’is de term die gebruikt wordt door externe krachten
en een kluis en een bank hoef ik niet uit te leggen denk ik.
Cor Klus of Kluis, bij de ING is het niet pluis.
Wout
Wout, Lange Brugstraat 38, Breda. Mijn groenteboer stopt er mee. Nog 1 zaterdag gezellig fruit kopen in de binnenstad van Breda. Wout, Marco, het gaat jullie goed!
Blogboekje
Ik ben gisteren druk in de weer geweest.
Eerst alle tekst uitgewerkt waar ik ‘problemen’ mee verwacht.
Allemaal om het aantal bladen in te schatten.
Mijn idee is namelijk om het boekje te maken op A3-fromaat.
Maar ik ga de A3 niet printen. Dat kan denk ik mijn printer niet eens aan.
Los daarvan moet je dan gaan testen of je tekst wel op de goede plaats komt.
De manier die ik nu volg is voor mij even eenvoudiger.
Ik had berekend met 5 vellen A3 uit te komen.
Maar naar nu blijkt kan ik uit de voeten met 4 vellen.
Eerst de tekst op de grond van de woonkamer uitgestald. De ‘gemakkelijke’ pagina’s zijn nog leeg maar de kaarten zijn er al wel op bevestigd.
Dit is zo’n voorbeeld van een nog leeg blad met alleen de kaarten.
Maar tijdens de dag heb ik alle tekst uitgewerkt.
Bovendien is de tekst nog eens gelezen door iemand
die de tekst niet geschreven heeft.
Kijken of er nog fouten in de tekst staan.
Alle bladen (op de laatste na) hebben nu tekst.
Zo ook het voorbeeld dat ik eerder liet zien. 4 vellen A3 zijn er nodig.
De titel op de kaft wordt eenvoudig weg: ‘blogboekje’.
Hiervoor heb ik houten lettertjes gekocht.
Die hoef ik alleen nog maar er op te lijmen.
Valkenberg in de ochtend
De foto’s zijn maar wat experimenten. Hier ‘De Poort van Breda’.
De vijver is beter geslaagd.
Herfstontbijt: erwtensoep
Heerlijk, erwtensoep gemaakt door mijn moeder, net voordat hij de magnetron in gaat om op te warmen.
Valkenberg in de ochtend
Het Valkenberg zag er gisterochtend prachtig uit. Echt herfst!
BlogBoekje
Uit Italie, Ferrara, bracht ik een serie ansichtkaarten mee
van fresco’s van ‘The school of Giotto’.
Zeg maar fresco’s van volgelingen van Giotto.
In het Monastero di S. Antonio in Polesine mocht ik geen foto’s maken
dus heb ik de kaarten gekocht.
Tot nog toe bleek dit een dankbaar onderwerp voor
een aantal blogposts.
Maar ik heb wel die kaarten.
Al een tijd wil ik iets doen met het maken van boeken/boekjes.
Deze twee dingen kwamen samen toe ik even geleden
naar Boekkunst Breda ging.
Katja Clement was een van de exposanten en toevallig
had ik me al ingeschreven voor een workshop bij haar.
Men had een leuk boekje gemaakt met een rand waar de kaartjes van de kunstenaars in pasten.
Ik dacht misschien kan ik dat ook.
Dus eerst maar eens goed het boekje bekeken.
Het bevat een aantal pagina’s voor de individuele presentatie van de kunstenaars.
Dan nog even gekeken naar hoe het boekje is ingenaaid. Ik denk machinaal.
Dus heb ik toen het boekje maar uit elkaar gehaald.
Inmiddels heb ik al papier en karton gehaald voor het boekblokje en de kaft en ben ik begonnen de kopij te redigeren en nog wat ontwerpjes te maken. Ik weet nog niet hoe ik de titel Blogboekje01 ga maken. Spannend!
Boekkunstbeurs in Leiden
Afgelopen zondag was ik voor het eerst op de
boekkunstbeurs in Leiden.
De papieren tas heeft wat te lijden gehad onder de regen en de lange treinreis van Leiden naar Breda.
Werkelijk alles is er te vinden over en voor het inbinden van boeken, het
repareren van boeken, er zijn margedrukkers die hun boeken presenteren,
boekkunstenaars met hun projecten, er waren cursussen, er waren letterzetters,
leveranciers van gereedschap, materiaal (papier, karton, leer, lijm, garens),
en machines. Te veel om op te noemen.
Erg leuk vond ik was de tekst die je bij binnenkomst kreeg uitgedeeld.
Gedrukt op 3 A-4-tjes stond de tekst van Maarten Biesheuvel: Brief aan Vader.
Een drukkerij had een aantal ontwerpers gevraagd een kaft te ontwerpen.
Zo konden 2000 bezoekers zelf de tekst inbinden samen met een zelfgekozen kaft.
Ik koos voor een wat formele kaft met een citaat van Multatuli.
J.M.A. Biesheuvel, Brief aan vader.
Extra leuk was dat Biesheuvel aanwezig was op zondag voor een interview
en aansluitend boeken signeerde.
Zo ook mijn uniek exemplaar.
De beurs duizelde nog na toen ik al voor Rotterdam te horen kreeg van het
ongeluk op Rotterdam Zuid.
Daarom mocht ik via Utrecht, Den Bosch en Tilburg terug naar Breda.
Voor een deel met de langzaamste trein die Nederland kent: de NS sprinter.
Gelukkig moet een beginnend boekbinder over heel veel geduld beschikken.
Ik kon dus goed oefenen.
Oranje wolken boven Breda
Deze was door alle drukte nog niet op mijn blog verschenen.
Afgelopen vrijdagochtend begon de dag met mooie wolken boven Breda.
Marmerpapier van Karli Frigge
Afgelopen week heb ik wat marmerpapier gekocht
van mevrouw Karli Frigge.
Ze heeft dit papier met de hand gemaakt en het wordt
typisch gebruikt als schutblad voor in een boek of
om bijvoorbeeld dozen te bekleden.
Het papier is werkelijk schitterend.
Als verrassing ontving ik ook nog een aantal kleinere stukken.
Die zullen heel goed van pas komen.
Ik laat hier met een paar foto’s zien
wat is zoal gekocht heb (te koop via haar website).
Dit is een voorbeeld waarop vooral de kleinere stukken te zien zijn.
Een detail. Heel geslaagd vond ik dit.
Grotere stukken.
Een detail van een heel blad dat op deze manier is gevormd.
Het resultaat
Ik zou het resultaat nog even laten zien.
De eerste foto toont het ‘broertje’ dat nog niet gerepareerd is
met het boek dat afgelopen zaterdag wel gerepareerd is.
Je ziet dat het boekblok loskomt van de rug bij het bovenste boekje. Dat er al een klein stukje van de pagina’s uitsteekt aan de linkerkant. Het onderste boekje was in nog slechtere staat maar inmiddels opgelapt.
Dit is het nieuwe schutblad aan de voorkant van het boekje.
Hier zie je hoe het schutblad aansluit op het oudere deel van het boekblok.
Boekreparatie workshop
Afgelopen zaterdag heb ik een workshop gevolgd
bij Katja Clement: boekreparatie.
Ik zou liever een boekbind cursus gevold hebben maar dan kon bij haar
pas volgend jaar. Zo lang wil ik niet wachten.
Vandaag heel wat technische problemen met mijn PC
dus maar gauw even een reeks foto’s.
Het gerepareerde boek was The Pickwick Papers. De hele kaft lag er af. Het gaat om het bekende verhaal van Charles Dickens, in twee delen in de Nederlandse vertaling.
De kaft en de rug moesten eerst schoon gemaakt worden.
Dit is Deel I, het ‘broertje’ van het boek dat ik zaterdag onder handen had. Goed te zien is het schutblad en het blad met de foto van Dickens, dat in deel II helaas verdwenen is.
De rug met lijmresten en een van de kapitalen (sierlint boven en onderaan de boekrug.
Hier is de lijm verwijderd.
Hier is het nieuwe schutblad dat ik heb gekozen.
Het schutblad is er al opgelijmd.
Op de rug wordt een gaas ter versteviging aangebracht en een ‘huls’. De huls geeft ondersteuning aan de kaft en het boekblok bij het openen van het boek.
Hier wordt de huls en het schutblad vastgelijmd aan de kaft. Het eindresultaat toon ik binnenkort.
India 2012 – 2013: Mandu
Deel 38.
Vandaag zou het langzamer drukker worden in het hotel.
Ook de mensen in India (die het zich kunnen permiteren)
gaan op vakantie.
Ze vieren dan wel geen Kerstmis maar de ‘Holiday Season’
geeft alle reden om er op uit te gaan.
Mandu beschrijven is erg moeilijk.
Het verkeersbureau gebruikt voor de reclame de slogan
‘Incredible India’, Ongelofelijk India.
Die slogan dekt de lading hier in Mandu volledig!
Veel vogels hier.
In deze blog toon ik een eerste deel van de foto’s die ik op die dag
in Mandu gemaakt heb.
We zijn te voet eerst naar de Malik Mughith’s Mosque (Moskee) gegaan.
Vervolgens hebben we de karavanserai bezocht.
Ongelofelijk. Het was warm!
Een van de koepels in de Malik Mughith Moskee, binnenkant.
Een grafmonument. Mandu is werkelijk bezaaid met monumenten. Dicht bij de hoofdweg en verder af.
De binnenplaats van de moskee.
Richting Mekka.
Ik was en ben sprakeloos.
Het overkoepelde deel van de moskee.
Carvan Sarai.
Built in AD 1437
Carvan-serai is a large inn
comprising an extensive court
resembling the medieval inns of Europa
The ceilings of the halls are vaulted
Karavanserai. Voor mij een soort magisch-romantisch gebouw.
Terwijl we er rondliepen, de serai is behoorlijk groot, was er een vogel die veel geluid maakte en aandacht trok.
Om een idee te geven hoe groot het in de serai is.
Ze zijn er altijd, overal.
Het lettertype in de titel van 22 december 2012 is van Ricardo Marcin en Erica Jung en heet Nanquim.
Gekocht op een veiling: rode boekjes
Kort geleden heb ik twee rode boekjes en een horloge
gekocht op een veiling.
De drie voorwerpen werden als 1 lot aangeboden.
Ik heb ze gekocht maar nu wil ik weten wat ik gekocht heb.
De verkoper suggereert wel dat het om het ‘Rode boekje’ van Mao gaat
maar is dat ook zo?
Ik heb gewerkt met een Chinese collega die na een aantal jaren
in Nederland gewoond, gestudeerd en gewerkt te hebben,
terug is gegaan naar China.
Maar we houden nog steeds contact.
Daarom roep ik zijn hulp in.
Ik heb nu wat betere foto’s gemaakt van de voorwerpen
nadat het maken van afdrukken eigenlijk slecht lukte.
Die heb ik samen met wat ik op internet kon vinden
over het ‘Rode boekje’ aan hem gestuurd met het verzoek
wat te vertalen en eventueel zijn op- en aanmerkingen te geven.
Al is het zo dat die voormalige collega pas is geboren op het eind van
of na de Culturele Revolutie.
Ik ben begonnen om met papier en een potlood afdrukken te maken
van de tekst in relief op het boekje dat het meest in aanmerking komt
om werkelijk een ‘Rode boekje’ te zijn.
Met rijstpapier dat ik uit China heb meegebracht.
Op gewoon wit papier.
Zoals je hier in detail kunt zien, hielp dat niet echt.
Ik stuurde hem ook nog de volgende Engelstalige tekst
van Wikipedia:
Daar wordt gesproken over de ‘Quotations from Chairman Mao Tse-tung’.
De ‘Citaten van Voorzitter Mao Zedong’.
In die tekst staat ook geschreven dat er veel internationale versies
van het boekje zijn.
Foreign distribution
In 1966, the Propaganda Department of the Communist Party of China approved Quotations from Chairman Mao for export. To meet overseas requirements, the editors of the Chinese Foreign Language Press made revisions necessitated by the situation. They added a “second edition preface” endorsement by Lin Biao, dated 16 December 1966 (which was torn-out following Lin Biao’s death and public disgrace in September 1971). On the last page, they listed the names of the publisher (PLA General Political Department) without an ISBN, the printer and distributor (both Xinhua Bookstore), and the publication year.
By May 1967, bookstores in 117 countries and territories around the world – including Great Britain, France, Spain, Japan, Russia, Germany, Italy, Nepal, Indonesia, Burma, Iran, Arab and African nations and others – were distributing Mao’s Quotations. Foreign presses operating in 20 countries contributed to the publication of 20 translations in 35 versions.
Vervolgens had ik wat betere foto’s gemaakt van de plastic omslag:
Dit is duidelijk de beeltenis van Mao Zedong.
Dit is de tekst die op de omslag staat.
Inmiddels is die vertaald door mijn collega:
“Sailing the Seas Depends on the Helmsman”
Mijn collega spreekt Engels maar het is niet zijn moedertaal.
Bovendien heeft het Chinees een heel andere structuur dan onze taal.
Als ik probeer de Engels tekst in het Nederlands te vertalen
dan staat hier: ‘De zeeën bevaren hangt af van de roerganger’.
Roerganger is de titel die wij in het westen vaker gebruiken om Mao aan te duiden.
Overigens is het ook nog eens de titel van een Chinees lied
waarin Mao met de zon wordt vergeleken.
Eerste titelpagina (althans dat denk ik).
De bovenste tekst had ik al ontdekt op internet en de vertaling is:
‘Workers of the world, unite!” 全世界无产者，联合起来！
Mijn collega bevestigt dit:
‘Arbeiders/Proletariers aller landen, verenigt u’.
De tekst aan de onderkant lijkt me gedrukt maar
helemaal zeker ben ik niet.
Volgens mijn collega staat er:
‘Shanxi Normal University, Library, Wu Youwen’
en hij voegt daar aan toe
‘(a person’s name),
so that might be the original owner of the book.’
De naam van een persoon (Wu Youwen)
misschien de originele eigenaar van het boekje.
Shanxi Normal University is een grote universiteit in China
volgens het internet.
De volgende titelpagina.
De kreet van de omslag wordt hier nogmaals herhaald.
Daaronder staat:
“Xian Shiyou (Oil) College,
the Culture Revolutionary Committee,
printed 1967 at Xian”
Dan volgt een pagina met daarop een soort motto.
Van Lin Biao zo blijkt.
Volgens mijn collega staat hier:
‘Great Leader, Great Teacher, Great Supreme Commander, and Great Helmsman.
Long live Chairman Mao , Long long live.
Dan volgt de handtekening van Lin Biao en de datum:
‘1967 May 1st’
Lin Biao was op dat moment de tweede man in het Chinese regime.
Een pagina met een foto van Mao. Hier is de foto verstopt achter vloeipapier.
Nogmaals Lin Biao.
Dit keer staat er:
‘Read Chairman Mao’s books, listen to Chairman Mao’s words,
and follow Chairman Mao’s instructions’.
Deze tekst had ik al herkend van internet.
Op Wikipedia staat als vertaling:
‘To study the works of President Zedong, to follow his teachings
and to behave according to his instructions’.
Dat is ongeveer het zelfde.
Dan lijkt er nog een pagina met een slogan te volgen:
Studying Chairman Mao’s great works………..
What the above picture says is
“Studying Chairman Mao’s great works, we need to study with questions,
study and practise them flexibly, studying as well as practising,
study with priorities, have quick effects, and focus on practising heavily”.
It is again Lin Biao’s words.
Dan komen we voor nu bij de laatste pagina.
Ik gaf mijn collega aan dat ik dacht dat het een lied was, misschien het volkslied.
‘Sailing the Seas Depends on the Helmsman’
Het is het lied, zo blijkt, waar ik eerder in deze blog al naar verwees:
Mao als zon:
No, it is not our National Anthem.
The name of the song is again “Sailing the Seas Depends on the Helmsman”.
The lyrics：
Sailing the Seas Depends on the Helmsman.
All living things depend on the sun for their growth.
Moistened by rain and dew, young crops grow strong.
Revolution depends on Mao Zedong Thought.
Fish cannot leave the water, nor can melons leave the vine.
The revolutionary masses cannot leave the Communist Party.
Mao Zedong Thought is the sun that never sets.
Mao’s gedachten als een nooit ondergaande zon.
ik moet er niet aan denken.
Oranje sjerp
Er werd nog meer uitgedeeld, afgelopen vrijdag.
Een oranje sjerp.
Mijn ouders hebben die voor mij gekocht
voor mijn eerste Koniginnedag.
Oranje sjerp voor de spiegel.
In die tijd werd dat nog gevierd op Soestdijk.
Nationaal Archief Den Haag, Rijksfotoarchief, Fotocollectie Algemeen Nederlands Fotopersbureau (ANEFO).
Maar dergelijke bontjassen, dat kan vandaag de dag niet meer.
Vandaag past hij ook niet meer.
