Wat Ek Phnom

Posted on augustus 17, 2017 by Argusvlinder

Na een reisdag hebben we besloten een paar tempels
te bezoeken in de omgeving van Battambang (de tweede stad van Cambodja).
Battambang is heel anders dan Phnom Penh: geen hoogbouw, overzichtelijk
en een stuk rustiger.
De eerste tempel was een schot in de roos.
Voor een leek op gebied van Cambodjaanse kunst is Wat Ek Phnom
een geweldig beginpunt.
Het geeft je de kans om meer begrip te krijgen voor de architectuur
door de beperkte schaal (beperkt maar niet klein).
De tempel ligt prachtig verscholen achter een Boeddhistisch
monument en tempel en in het bos.

Het enorme monument in de vorm van deze grote Boeddha waarachter Wat Ek Phnom verborgen ligt.

Daar ligt Wat Ek Phnom tussen de bomen en struiken.

De berg stenen die we de komende dagen nog zo vaak zullen zien is het symbool voor de heilige berg van het geloof. Zowel in het Hindoeisme als in het Boeddhisme komen heilige bergen voor.

Op wikipedia staat het een en ander over Wat Ek Phnom.

Wikipedia:

Wat Ek Phnom is an angkorian temple located on the left bank of the Sangkae River near the Peam Aek spot approximately 13 km north of the city of Battambang in north western Cambodia.
It is a Hindu temple built in the 11th century under the rule of king Suryavarman I.
Although partly collapsed and looted it is famous for its well-carved lintels and pediments.

An enormous white-stone sitting Buddha statue leads to the modern Buddhist pagoda Ek Phnom surrounded by 18 Bodhi Trees. The site is deemed as a very popular picnic and pilgrimage destination for Khmers at celebration times. The pagoda opens the way to the ruins of the ancient hinduist temple.
The ancient temple, built of sandstone blocks and enclosed by the remains of a laterite outer wall and a Baray, consists of small temples or prasats on a platform and measures 52m by 49m.
Mostly reduced to ruins today only the main towers of the temple remain standing whose upper flanks hold some fine bas-reliefs.

Samenvatting en vertaling:

Wat Ek Phnom is een Hindoe-tempel op 13 kilometer van Battambang.
De tempel is gebouwd in de 11e eeuw onder Koning Suryavarman I.
Al is de tempel gedeeltelijk in verval (onder andere door plundering)
staat de tempel bekend voor de mooi gebeeldhouwde dorpels.

Een wit, stenen Boeddha leidt de weg naar een moderne Boeddhistische tempel
omrings door 18 Bodhi-bomen. De plaats in een populaire pick-nick plaats
en pelgrimsbestemming. Vanuit de Boeddhistische pagode kom je bij
de antieke tempel. Het platform van de tempel is bijna
50 meter in het vierkant.

Wat Ek Phnom.

Nu met de Boeddhistische pagode op de achtergrond.

Een dergelijk gebouw heeft altijd wel een aantal doorkijkjes.

Ik ben eerst eens rond de tempel heen gelopen. Pas daarna er op geklommen en de binnenkant bekeken.

Detail van de vorige foto.

Hier en daar afgesleten maar je krijgt een goed beeld van hoe de tempel er uit heeft kunnen zien.

De binnenkant is gestut en veilig gemaakt voor bezoekers.

Restanten van wat voor mij het achterterrein van de tempel was. Maar misschien zat aan deze kant wel de ingang.

Wat Ek Phnom.

De moderne Boeddhistische tempel.

Detail van de vorige foto met de schilderingen tegen het plafond.

Rond de enorme Boeddha staan er nog een reeks ‘kleinere’ beelden.

Versiering van de Boeddhistische tempel.

Een trapleuning in de vorm van een slangelijf met meerdere koppen (hier 5) zullen we in de Cambodjaanse tempels nog vaker zien.

We laten deze enorme Boeddha achter ons.

Phnom Penh: Boeddha’s in alle maten

Posted on augustus 14, 2017 by Argusvlinder

Een serie foto’s van een wandeling in de stad.

Cambodja heeft een koningshuis en een communistische regering. Dit is de reclame voor de Volkspartij van Cambodja.

Boeddhabeelden zijn er in allerlei maten en stijlen te koop.

Rechts koop je de beelden in Bayon stijl.

Boomtempeltje.

Nog even langs het koninklijk paleis.

Een soort vogeltjesflat.

Lotusbloemen nog in de knop.

Kokos.

Dit is een monument voor een zangger die tegen de regering op kwam en om het leven kwam. Heel precies ken ik het verhaal niet.

Koninklijk paleis

Posted on juli 30, 2017 by Argusvlinder

In Phnom Penh brachten we ook een bezoek aan het complex
dat het koninklijk paleis bevat.
Het is een groot terrein in het centrum van de stad
met een aantal prachtige gebouwen.

De paleismuur.

Een hekwerk in het complex.

Al de gebouwen hebben een eigen naam en functie. Die zijn in de rondleiding een beetje verloren gegaan.

Dit beantwoordt helemaal aan het sprookjesachtige image van Cambodja.

Ondanks de drukte met de toeristen stralen deze beeldjes rust uit.

Een hele lange muurschildering.

In het complex zijn ook grote grafmonumenten.

Dit is een standbeeld voor Norodom I.

Herinnering aan grandeur.

National Museum of Cambodia

Posted on juli 26, 2017 by Argusvlinder

Ook als ik op vakantie ben probeer ik altijd
de belangrijke musea in een land mee te nemen.
Dus op 4 januari van dit jaar heb ik in Phnom Penh
het Nationaal Museum van Cambodja bezocht.
Eigenlijk de eerste grootschalige kennismaking met werk uit Cambodja.
Op mijn weblog passeerde soms wel een kunstwerk uit Cambodja
maar ik had geen echt beeld bij het land, de kunststromingen enz.
Angkor Wat was een kreet.

Dan kom je in dit prachtige, voornamelijk houten museum, een
soort koloniale droom. Het gebouw zou zo in de Efteling kunnen staan.

Maar de kunst was overweldigend.
Zowel vanwege de kwaliteit van het werk als de aantallen.

Een beeld van de museumopstelling.

Sommige van de vitrines waren al oud. Het waren soms kunstvoorwerpen of op zijn minst antiek op zich zelf.

Buddha, Sangkat Da, Kampong Leng, Kampong Chhnang, pre-Angkorian period, 7th century, bronze.

Bull of Shiva, Angkor Wat, 12th century.

Beschilderd paneel van een raam in het museum.

Dit is de binnenplaats van het museum. Dat geeft een goed beeld van het gebouw.

Shiva Prasat, Phnom Krom, Angkor, Seam Reap, Angkorian period, early 10th century.

Khmer statue head of Brahma, Koh Ker, Srayang District, Preah Vihear Province, 10th century, sandstone.

Aan dit zandstenen beeld zit een triest verhaal.
Een dat we in het museum vaker tegen komen:

Two sandstone statue heads in the 10th century in the Koh Ker style.
These two heads were looted from a temple of Koh Ker groups during the civil war 1970’s.
Cambodian ambassador to France, HE HOR Namhong was informed by a friend that he saw two Khmer stetue heads up for sale for $ 1 million.
After visiting these statues HE HOR Namhong has found that these are genuine Khmer antiquities.
Se HOR Namhong was then complained to the Central Office of fight Against Trafficking in Cultural Proporty,
which referred to the Tribunal of Paris, fortunatly SE HOR Namhong knew the magistrate Mrs Pellegrini
who ordered the seizure of these 2 statues and handed to HE HOR Namhong in 1994.
The two statues are kept at the residence of the Ambassador of Cambodia to Paris until their return to Cambodja 16 March 2016.
After studying the process of reassembling the two heads, the results show that these two heads
belong to a large statue of Brahma, looted ruin a group of Koh Ker temple, built in the 10th century
during the reign of King Jayavarman IV (921 – 941 AD).

Korte samenvatting:
Twee hoofden van standbeelden werden gedurende de burgeroorlog van de jaren ’70
gestolen en naar het buitenland vervoerd.
De Cambodjaanse ambassadeur in Frankrijk werd gewezen op een veiling waar
2 hoofden werden aangeboden voor 1 miljoen dollar.
In 1994 werden de hoofden terug gegeven aan de ambassadeur.
Het duurt dan tot maart 2016 voordat de beelden terugkomen in Cambodja.
Het gaat om het hoofd van Brahma, gestolen uit de Koh Ker-tempel en
ze zijn gemaakt tijdens de regeerperiode van
Koning Jayavarman IV (921 – 941 na Christus).

Vajimukha, Prasat Neang Khmau, Takeo, Angkorian period, Koh Ker-style, 1st half of 10th century.

Fronton with combat of Bhima and Duryodhana, Banteay Srei, Siem Reap, Angkorian period, Banteay Srei style, late 10th century.

Detail van vorige afbeelding.

Garuda.

Monkey, Banteay Srei, Siem Reap, Angkorian period, Banteay Srei style, late 10th century.

Reclining Vishnu, Prasat Western Mebon, Angkor, Siem Reap, Angkorian period, Baphuon style, 11th century.

Slechte foto, helaas. Bas-relief of Banteay Chhmar, Angkorian period, Bayon style, late 12th – early 13th century.

Kort samengevat:
In juli 1996 werden twee bas-reliefs gestolen en
over de grens naar Thailand gebracht. Daar werden de dieven aangehouden.
In 2000 werd bepaald dat de stukken niet terug naar hun vindplaats kunnen gaan
maar in het museum moeten worden ondergebracht.
Vraag is: hoeveel wordt er gestolen en niet aangehouden of nooit
teruggevonden?

De foto is niet best maar deze prachtige oude vitrine met kronen kon ik niet van mijn blog aflaten. Prachtig.

Rechts voor: Buddha in meditation, Modern period, 19th century. Links: Maitreya, Phnom Penh, Modern period, 1930.

Heel, heel veel Boeddha’s.

What Phnom

Posted on juli 21, 2017 by Argusvlinder

Het verhaal van het pontstaan van Phnom Penh is leuk.
De plaats die er bij hoort, Wat Phnom, bezoek je daarom
misschien als je in Phnom Penh bent.
Een echte topattractie is het misschien niet maar er zijn
veel mensen en dus veel te zien.

Wat Phnom.

Phnom Penh is volgens een mythe ontstaan in het jaar 1372 toen een welgestelde weduwe, mevrouw Daun Penh, na een overstroming een boom aantrof in het slib op de plaats waar de Mekongrivier en de Tonle Saprivier bij elkaar komen.
Mevrouw Penh trof in de boom een viertal Boeddhabeelden aan die uit een pagoda in Laos afkomstig waren.
Mevrouw Penh nam de beelden mee naar de heuvel (Phnom) waarop ze woonde.
Later verhoogde ze de heuvel en plaatste er een pagoda (wat) op.
Zo kwam de heuvel aan haar naam: Wat Phnom Daun Penh (tempel op de heuvel van mevrouw Penh).
De wat op de heuvel is het middelpunt van een levendige omgeving.

Offergaven.

Boeddha, de vormgeving van Indo-China.

Een beeld meer of minder, wat maakt het uitt?

Dit beeld was electrisch. De stralenkrans achter het hoofd bestond letterlijk uit stralen van electisch licht die aan en uit gingen.

De heuvel.

In het park rondom Wat Phnom.

Tuol Sleng Genocide Museum

Posted on juli 14, 2017 by Argusvlinder

Nog een minder leuk verhaal over Phnom Penh en het
Khmer Rouge-regime: Tuol Sleng Genocide Museum.
Het museum is gevestigd in de speciale gevangenis S-21.
Een van de vele verhoor- en martelcentra van Pol Pot.

Veel foto’s heb ik er niet gemaakt, want er was niet veel te zien.
Wat er te zien was, is verschrikkelijk.
Zeker als je weet wat het resultaat was. Dat hadden we immers net gezien.

Tuol Sleng Genocide Museum ziet er uit als een schoolgebouw. Dat was het ook voordat het regime het ging gebruiken als gevangenis voor politieke gevangenen. Het zit op de hoek van drukke straten. Het is niet groot en midden in de bewoonde wereld. Van hier vertrokken dag na dag vrachtauto’s in het donker naar de Killing fields.

De benedenverdieping van de gebouwen werden gebruikt als verhoor- en administratieve ruimtes. Dit is zo’n martelruimte.

Het terrein is ook echt een schoolterrein. Aan de zijkant schoolgebouwen, in het midden de ruimte waar scholieren wachten voor aanvang van de lessen.

De schoolklassen zijn heringericht tot cellencomplex. Hele kleine hokken van ruw metselwerk.

In de administratieve ruimtes is te zien hoe bijvoorbeeld van iedere gevangene een foto werd genomen en een biografie werd getikt. Het is een onwerkelijke belevenis. Na Choeung Ek helemaal.

Een of twee van de voormalige gevengenen zijn dagelijks aanwezig
als hun gezondheid het toelaat.
Van Chum Mey kocht ik er het boek ‘Survivor’.
Dat boek is eerder door mij hier beschreven.

Choeung Ek Genocidal Center

Posted on juli 12, 2017 by Argusvlinder

Dit is een beetje een vreemde blog post over een dagje vakantie
in Azie, Cambodja om precies te zijn.
Een dag eerder waren we per boot vertrokken vanuit Chau Doc in Vietnam
naar Phnom Penh in Cambodja.

Op de eerste dag hebben we een gids georganiseerd om
The killing Fields te bezoeken.

Tussen 1975 en 1979 heerste de Khmer Rouge onder leiding
van Pol Pot over Cambodja. Gesteund door Vietnam en China (Mao)
werd er een soort agrarische staat opgelegd aan Cambodja.
Dat leidde tot de dood van ongeveer 20% van alle Cambodjanen.
de mensen kwamen om door allerlei oorzaken: van uithongering,
verplichte arbeid, slechte leefomstandigheden tot moord.

Onderdeel van deze genocide was het uitschakelen van
politieke gevangenen die eerst werden ‘verhoord’ in
speciaal daarvoor opgezette stations (bijvoorbeeld
Tuol Sleng of Security Prison 21 of S21) om daarna
te worden afgevoerd en vermoord op een van de speciale,
daarvoor geselecteerde plaatsen.

Een van die speciale plaatsen is Choeung Ek.
Deze plaats ligt dicht tegen het centrum van Phnom Penh aan
en is de officiele gedenkplaats.
Die bezoeken we eerst.

Choeung Ek Genocidal Center. Er is een stupa gebouwd om de effecten van de gebeurtenissen te visualiseren en om een plaat te maken om te gedenken. De stupa is gevuld met schedels, beenderen, kleding enz.

De geschiedschrijving is moeilijk in Cambodja.
Veel mensen die hebben geholpen bij het uitvoeren van de genocide
leven nog in Cambodja. Het land heeft nog steeds een communistisch regime.
Totalitaire regimes verdringen dergelijke gebeurtenissen liever.
Dat merk je ook aan alles wat er over geschreven wordt of wat mensen
je vertellen.
Dus als je bijvoorbeeld op wikipedia kijkt zie je verhalen die niet
precies aan elkaar gelijk zijn.

Zo staat er in het Nederlandstalige artikel van wikipedia:

Choeung Ek, ook wel de killing fields of velden des doods geheten, is een agrarisch gebied ongeveer 14 km ten zuiden van Phnom Penh in een boomgaard.
Gevangenen van Tuol Sleng werden hiernaartoe gebracht en omgebracht.
Om kogels te sparen sloegen de Rode Khmer kinderen dood door ze tegen bomen aan te slingeren of bij ouderen door hun hoofden met de achterkant van geweren in te slaan.
Ook doodbloeden werd veel toegepast.
Minimaal 20.000 mensen zijn hier omgebracht tussen 1975 en 1979.
Choeung Ek was slechts één van de vele killing fields (velden des doods) in Cambodja.

Het Engelstalige artikel wijkt op ‘details’ daarvan af.

Choeung Ek, the site of a former orchard and mass grave of victims of the Khmer Rouge – killed between 1975 and 1979 – about 17 kilometres (11 mi) south of Phnom Penh, Cambodia, is the best-known of the sites known as The Killing Fields, where the Khmer Rouge regime executed over one million people between 1975 and 1979.
Mass graves containing 8,895 bodies were discovered at Choeung Ek after the fall of the Khmer Rouge regime.
Many of the dead were former political prisoners who were kept by the Khmer Rouge in their Tuol Sleng detention center.

Today, Choeung Ek is a memorial, marked by a Buddhist stupa.
The stupa has acrylic glass sides and is filled with more than 5,000 human skulls.
Some of the lower levels are opened during the day so that the skulls can be seen directly.
Many have been shattered or smashed in.

Vertaling:

Choeung Ek is een voormalige boomgaard en een massagraf van de slachtoffers van de Khmer Rouge – vermoord tussen 1975 en 1979 – ongeveer 17 kilometer ten zuiden van Phnom Penh. Het is de best bekende plaats van de plaatsen die bekend staan als The Killing Fields, waar het Khmer Rouge-regime meer dan 1 miljoen mensen executeerde tussen 1975 en 1979. Massagraven met in totaal 8.895 lichamen werden ontdekt in Choeung Ek na de val van het Khmer rouge-regime. Veel van de doden waren politieke gevangenen die eerst werden vastgehouden in hun Tuol Sleng gevangenis.

Vandaag is Choeung Ek een gedenkplaats, gemarkeerd door een Boeddhistische stupa. De stupa heeft doorzichtige kunststof wanden en is gevuld met meer dan 5000 menseleijke schedels. De lagere niveau’s zijn overdag open zodat men de schedules direct kan zien. Veel van de schedels zijn ingeslagen of volledig verbrijzeld.

Het verschil tussen 20.000 en 8.895 slachtoffers op
de desbetreffende plaats is wel erg groot.
Dit soort onnauwkeurigheden of verkapte beschuldigingen
kom je steeds tegen.

In Choeung Ek is een kleine tentoonstellingsruimte. Heel rudimentair.
Er is een film te zien met archiefbeelden en er zijn een paar
informatieborden. Allemaal heel beperkt.

Een van de borden toont Pol Pot, de leider van het Khmer Rouge-regime.

De tekst op dit bord is als volgt:

Pol Pot (original name Solath Sar)
Pol Pot was born in 1915 (year of the ox) in Kampong Thom province.
his father was a prosperous landowner.
At the age of six, he went to live with his brother, an official at the Royal Palace.
In Phnom Penh, he was educated at s series of French language school and as a Buddhist novice.

In 1949, he was awarded a scholarship to study in Paris, but failed to obtain a degree.
While in Paris, Pol Pot became a member of the french Communist Party and devoted his time to political activity.

Upon returning to Cambodja in 1953, he taught history and geography at a private high school and joined the clandestine communist movement.
He married Khieu Ponnary in 1956.
In 1960, he ranked number three in the then-Workers’ Party of Kampuchea.
He was named second deputy secretary in 1961 and party secretary in 1963.
He later led the Khmer Rouge army in its war against the Lon Nol regime.

Pol Pot became prime minister of democratic Kampuchea in 1976 and resigned in 1979, but remained an active leader of the Khmer rouge.
He lived in exile, mainly in Thailand, unril his death on April 15, 1998.
His body was cremated on april 17, 1998.

Vertaling:

Pol Pot (werkelijke naam Solath Sar)
Pol Pot is geboren in 1915 (het jaar van de Os) in de provincie Kampong Thom, zijn vader was een welvarende landeigenaar. Op zesjarige leeftijd ging hij bij zijn broer wonen die werkte op het koninklijk paleis in Phnom Penh. Daar werd hij opgeleid op Franstalige scholen (dat staat er niet letterlijk maar ik denk niet dat hier bedoeld wordt dat hij les kreeg aan een school waar alleen de Franse taal op het programma stond) en was een beginnend Boeddhistische monnik (iets wat heel normaal was voor jongen mensen in Cambodja en dat niet betekent dat iemand ook monnik wordt).
In 1949 krijgt hij een beurs om in Parijs te gaan studeren maar maakt zijn studie niet af. Terwijl Pol Pot in Parijs was werd hij lid van de Communistische Partij en wijdde zijn tijd aan politieke activiteiten.
Terug in Cambodja in 1953 gaf hij les in geschiedenis en aardrijkskunde op een prive universiteit en werd lid van de clandestiene communistische beweging.
Hij trouwde Khieu Ponnary in 1956.
In 1960 was hij nummer 3 in de toenmalige Arbeiderspartij van Kampuchea.
In 1962 werd hij tweede ondersecretaris en in 1963 partijsecretaris.
Later was hij de legerleider van de Khmer Rouge in de strijd tegen het Lon Nol-regime
Pol Pot werd eerste minister in 1967 van Democratisch Kampuchea en diende zijn ontslag in, in 1979, maar bleef de aanvoerder van de Khmer rouge.
Hij leefde in ballingschap in vooral Thailand tot aan zijn dood op 15 april 1998.
Op 17 april 1998 werd zijn lichaam gecremeerd.

In deze tekst staat bijvoorbeeld ‘but failed to obtain a degree’.
Dat betekent: Pot Pot slaagde er niet in af te studeren.
Ergens anders las ik: de beurs van Pol Pot kwam te vervallen
waardoor hij gedwongen was terug te keren van Parijs naar Cambodja.
Zelfde resultaat, maar in de eerste verklaring is Pol Pot te dom
om af te studeren en in de tweede verklaring is Pol Pot slachtoffer.
37 Jaar na deze genocide is de waarheid nog ver te zoeken.

Deze plaat in Choeung Ek toont 23 documenten, 23 bibliografieen van slachtoffers van de Khmer Rouge. Wanneer de mensen werden opgesloten en ‘verhoord’ in bijvoorbeeld Tuol Sleng werd van hen een biografie gemaakt. Om er zeker van te zijn dat men de juiste persoon had. Een van de overlevers dankt zijn leven aan het feit dat hij technisch was en de schrijfmachine kom repareren die men in Tuol Sleng gebruikte om deze levensverhalen vast te leggen. Op 7 januari 1979 werden deze 23 documenten verzameld door Mr. Vann Nath en sindsdien bewaard. Mr. Vann Nath overleefde de genocide.

Informatiebord. De tekst is onder andere afkomstig van het boek van Chum Mey dat eerder op mijn blog besproken is.

In de tentoonstellingsruimte zijn ook een aantal schilderijen te zien die een geschilderd verslag van het genocideproces weergeven (gevangenneming, marteling, nachtelijk vervoer naar de Killing fields en moord).

Na de tentoonstelling volgt een korte rondleiding over the Killing Fields.
Het einde is dan de stupa.

Choeung Ek. Opgravingskuilen.

In het zand bij Choeung Ek liggen nog menselijke resten zoals bijvoorbeeld tanden.

Ooit was de boomgaard ook in gebruik als Chinese begraafplaats. Daarvan zijn nog sporen terug te zien.

Choeung Ek. De stupa is toegankelijk.

Op verschillende etages liggen daar de menselijke resten opgestapeld.

Choeung Ek. Schedels en beenderen in de stupa.

Kleding.

Choeung Ek Genocidal Center.

Boottocht in Chau Doc

Posted on juli 8, 2017 by Argusvlinder

Als je in Zuid Vietnam bent dan zul je heel regelmatig water tegenkomen.
Wij houden van een boottochtje en dus hebben we op 2 januari
van dit jaar in Chau Doc een boottocht gemaakt.

Maar de ochtend begon met een uitzicht op de rijstvelden.

We stapten de boot in die aan de kant van de rivier lag midden tussen het hardnekkige groen. Het is niet eenvoudig om hier uit te komen.

In Chao Doc is de rivier breed. Er zijn veel activiteiten aan de rivier. Vanhier zullen we op 3 januari met een boot naar Phnom Penh in Cambodja gaan. Maar vandaag rustig genieten op het water.

De foto’s spreken voor zich. Het is er mooi, rustig en meestal warm.

Borden afwassen in de rivier lijkt me niet zo’n goed plan. Ook niet in Zuid Vietnam. Misschien is dit de eerste grove reiniging van de kommen.

Gelukkig bood de boot veel bescherming van de zon.

Het hotel lag vlak bij een Boeddhistische tempel. Dus daar zijn we even naar toe gewandeld.

Het was er heerlijk rustig en soms koel want men was met veel water de paden en de gebouwen aan het schoonmaken.

Korte impressie Chau Doc (Vietnam)

Posted on juli 6, 2017 by Argusvlinder

De rit van Can Tho naar Chau Doc nam nogal wat tijd in beslag.
Maar een korte wandeling konden we op 1 januari van dit jaar
er wel even maken.
Een korte serie foto’s.

Ook Chau Doc ligt aan de Mekong rivier. Die rivier loopt door Zuid Vietnam en in Cambodja door (of eigenlijk andersom). Dat is de volgende bestemming. Onderweg genieten we van het water en alles wat er op of langs te zien is.

Het hotel waar we verblijven heeft twee vestigingen in deze stad. Een aan de rivier en een op een heuvel in de buurt. Wij zitten op de heuvel en maken gebruik van een pendeldienst van het hotel tussen de twee vestigingen om aan de rivier te komen (en terug).

De veerboot (niet naar Cambodja maar gewoon om de rivier over te steken).

Een viswinkel langs de rivier.

De zon staat al wat lager en daarom krijg je van die mooie lange schaduwen.

We zijn natuurlijk pas een paar dagen na de Kerst.

Buiten zien we deze kerststal met grote rotsformaties.

Of je nog kip wilt?

Drijvende markt in Can Tho Vietnam

Posted on juli 5, 2017 by Argusvlinder

Vroeg in de ochtend gaan we aan boord van een motorboot. Het is nog niet helder. Het zal later blijken een heel drukkende dag te zijn met in de middag veel regen. Ik krijg van die regen nauwelijks iets mee want het griepje/de verkoudheid waar ik al even mee rondloop zorgt er voor dat ik die middag naar bed ga en daar blijf tot de volgende morgen. Maar voor de drijvende markt, een boottocht die we de avond ervoor hebben afgesproken, heb ik nog voldoende energie.

Vietnam staat onder grote invloed van China. Beide ‘communistisch’. In Vietnam schieten de grote malls (winkelcomplexen) overal uit de grond. Ook hier in Can Tho. Enorme gebouwen met luxe winkels en voorzieningen. We zagen er genoeg in Ho Chi Minh Stad.

Het is nog vroeg maar onderweg komen we andere mensen tegen die onderweg zijn naar de markt.

Een drijvende markt is een grote kluwe van boten en schepen van allerlei groote waar er steeds boten aankomen en weer wegvaren. Deze markt hier is niet een soort variant op de ‘Alkmaarse kaasmarkt’ voor toeristen maar een echte markt voor lokale bewoners.

Met koffie erbij.

Even boodschappen gaan doen op de vroege ochtend.

Hier wordt de ‘kraam’ nog even voorbereid op de marktbezoekers. De waren moeten natuurlijk netjes uitgestald worden.

Het gaat niet alleen om groente en fruit, al is dat wel het merendeel van het aanbod. Hier worden verpakte producten als schoonmaakmiddelen en limonade aangeboden.

Kolen, zoete aardappelen, ananas, uien, pepers, meloenen. Er is van alles te koop.

Er is veel handel.

De staak op de boot is een soort etalage waarmee he laat zien wat voor producten je aan boord hebt om te verkopen.

De grotere schepen voeren vaak goederen aan in bulk, de kleinere bieden meerdere producten tegelijk aan.

Boten en schepen in alle maten, van klein naar groot.

Ook voor de lokale deelnemers aan de markt is het iederee dag weer uitkijken naar nieuwtjes.

Zien en gezien worden is deel van het spel.

Soms gebruikt men de motor, dan weer de roeispanen.

De kleding hangt achter aan boord.

Easy does it.

Is de koop gesloten, ja, dan is het tijd om de goederen over te laden naar de kopende boot.

Letterlijk tussen de bedrijven (niet die van het theater) door komt ook de ontbijtservice langs.

De activiteiten spelen zich af op verschillende niveau’s.

Onderweg terug naar het hotel zijn er nog een paar dingen te zien en gaan we ook nog even aan land. Maar voor ons zit de markt er op. Op de foto lijkt het alsof er een brommer met twee mensen door een huis rijdt. Dat is niet het geval. Je ziet een aanlegsteiger op palen, dan een weg en daarachter bebouwing.

Het hotel is Can Tho is super. Bij het ontbijt op een terras met zicht op het rivierlandschap genieten we nog even na. Ho Chi Minh op de rug gezien.

Vietnam / Cambodja: Mekong Delta

Posted on juli 3, 2017 by Argusvlinder

Op 30 december 2016 waren wij in Vietnam.
De vakantie betrof Zuid Vietnam en Cambodja.
De eerste week ongeveer was in Vietnam.
Op deze dag hebben we twee boottochten gemaakt in
de Mekong delta. Een gebied dat soms een beetje lijkt
op de Biesbosch.
De boottochten benadrukken de levensstijl van de mensen in
deze enorme delta: sommige mensen leven aan het water,
andere op het water.
Traditioneel waren veel van de beroepsactiviteiten van de
bewoners gerelateerd aan het water:
handel drijven, overslag van goederen, basis grondstoffen
verzamelen, visserij.
De boottochten brengen ons in combinatie met autoritten
in Can Tho, de grootste stad in de delta.

Vertrekpunt van de eerste boottocht. Dit is een tocht op de enorme rivier. Dit gaat met een motorboot.

Wat we zien zijn de typische huizen aan het water en een drijvende overslagmarkt. Dat is niet zo’n markt met kleine boten die in alle toeristische folders staan maar een samenkomst van grotere en iets kleinere schepen. Een groot schip kan bijvoorbeeld helemaal gevuld zijn met watermeloenen die dan in grote partijen verkocht worden aan mensen op kleinere boten die de meloenen dan weer op kleinere markten doorverkopen aan lokale bewoners.

Volgeladen met bulkproduct.

Deze boot staat vol met planten. Een soort tuin lijkt het wel

Overslagmarkt. De mensen wonen op de boten.

Langs de rivier zie je veel plaatsen waar handel gedreven wordt.

Op de rivier heb je een weids uitzicht.

Dit is de aanlegplaats waar we gaan overstappen op een kleinere boot. We gaan dadelijk de grote rivier af en bezoeken het gebied dat meer lijkt op de Biesbosch.

Daar komt de boot al aan.

Hier leven mensen ook van de visvangst. Hier een boot vol met fuiken.

De rivierarmen worden steeds smaller.

Overal activiteiten.

Maar het meeste verkeer op de rivieren is gemotoriseerd.

De bewoners wonen in een constante haat/liefde verhouding ten opzichte van het water. Zeg maar: de vis wordt duur betaald.

Maar het heerlijk op de rivieren. Het wordt al behoorlijk warm en dan is het op het water altijd koeler.

De boottocht wordt afgerond met een lunch onder de bomen. Op een soort veranda met rieten dak op het water. Deze vis smaakte prima. Het eten in Vietnam was heerlijk.

In de avond zijn we dan in de bewoonde wereld van Can Tho. Ho Chi Minh waakt ook hier over alle inwoners. Het zijn benauwde dagen met gelukkig in de avond soms wat regen.

Xa Loi pagode en Mariamman Hindoe tempel in Ho Chi Minh Stad

Posted on juni 26, 2017 by Argusvlinder

Op 29 december 2016 bezochten we te voet drie tempels.
Van de eerste tempel (Le Van Duyet) waren hier al foto’s te zien.
De andere twee tempels volgen hier.

Zomaar een beeld van Ho Chi Minh Stad.

Het verkeer is druk met de nodige smog. De dagen dat wij in Ho Chi Minh Stad waren was het er benauwd. Maar dat kan ook komen omdat de overgang van Nederland erg groot was.

Op het moment dat we aankomen bij de Xa Loi Pagode (die nog niet zo eenvoudig te vinden was) bleek die nog even gesloten te zijn. Dus dat gaf ons de kans wat rond te lopen en op adem te komen van de warmte en luchtvervuiling.

Dit is dan de toren bij de Xa loi Pagode. De pagode is een Boeddhistische tempel. Zoiets moet de Porseleinen pagode er ook uitgezien hebben. Die pagode wordt bijvoorbeeld beschreven in De Witte Weg van Edmund de Waal. Met een afbeelding op pagina 105 van een gravure van die pagode in Nanjing, Johan Nieuhof, 1693.

De tempel is ook een klooster. De tempel zelf is op de eerste verdieping. Bij de tempel staat een boom met enorm grote bloemen. Hij stond in bloei.

Zo ziet de bloem eruit als je hem in de hand houdt. Er lagen heel veel bloemen op de grond. Een echt tapijt.

Dit is de naam van de boom: Shorea Robusta. Dat is de Salboom. De boom heeft een relatie met het Boeddhisme.

Wikipedia:

De salboom heeft een symbolische betekenis voor zowel hindoes als boeddhisten. In het hindoeïsme wordt de boom in verband gebracht met de god Vishnu. Boeddhisten geloven dat prins Siddartha Gautama, de latere Boeddha, onder een salboom is geboren en gestorven en nirwana bereikte. Niet alle religieuze teksten zijn eenduidig: de boom die met de Boeddha en/of Vishnu in verband gebracht wordt is soms de ashokaboom (Saraca asoca).

Als de tempel weer open is kunnen we de enorme Boeddha bezoeken.

In de omgeving van de tempel staan een aantal ‘miniatuurtuinen’. In een grote bak staan grote rotsen, zwemmen vissen in het water, staan planten. De rotsen worden versierd met vogels en huisjes.

De derde tempel ligt een beetje verstopt in het drukke straatbeeld van Ho Chi Minh Stad. Tussen de drukte door zie je de gopuram of toren boven de ingang. Deze torens zijn typisch voor Hindoetempels in vooral het zuiden van India. Hier is het een vreemde ervaring ze tegen te komen.

De gopuram van de Mariamman Hindoe Tempel.

Binnen in de tempel waan je je in India.

Ook hier een soort ‘miniatuurtuin’ maar in dit geval gaat het om een soort reconstructie van Mount Meru. Een heilige berg in de mythologie van het hindoeisme en boeddhisme.

De overgang kan bijna niet groter zijn. Op de weg terug komen we langs de kathedraal van Ho Chi Minh Stad. Deze in de Franse tijd gebouwde kerk heeft buiten een kerststal staan met een besneeuwde achtergrond.

Dit is de Basiliek nan Notre-Dame van Saigon.

Vlak bij deze kerk is het oude hoofdpostkantoor van Ho Chi Minh Stad, Buu Dien Than in Vietnamees.

Binnen hangt de oude, koloniale sfeer. Al zijn er op dat moment wel heel erg veel toeristen. Hier zie je een oude kaart van Zuid Vietnam.

Aan de andere kant een oude kaart van Saigon. Nostalgie.

Ter compensatie. Ho Chi Minh heeft er ook een portret hangen.

Buiten het hoofdpostkantoor, een beetje verscholen in een kleine tuin staat dit beeld. Het doet me denken aan het beeld ‘Arbeider en kolchozboerin’ (Rabotsji i Kolchoznitsa) van Vera Moechina in Moskou. Maar de foto die ik van de plaat op de voet van het beeld heb gemaakt is mislukt. Dus ik kan niet meer achterhalen wat het beeld hier doet en wie het gemaakt heeft.

Het beeld in Moskou heb ik daar in 1992 gefotografeerd: Rusland in 1992

Le Van Duyet – dag drie in Ho Chi Minh stad

Posted on juni 12, 2017 by Argusvlinder

Le Van Duyet was een Vietnamese generaal die leefde van
1763 of 1764 – 3 juli 1832.
Tijdens de Franse overheersing werd het graf steeds meer
een plaats waar volgelingen samen kwamen.
Een mengeling van politieke en religieuze motieven
droegen daar toe bij. Le Van Duyet is een held voor
mensen in Zuid Vietnam.
In 1937 werd zijn graf hesteld en nog een keer in 2008
nadat de communisten eerst heel afwijziend ten opzichte van
Le Van Duyet stonden.
Voor ons is die geschiedenis misschien wat ongrijpbaar maar
blijft over een bijzonder en mooi gebouwencomplex.

Vanaf de straat maakt de tempel niet zo’n bijzondere indruk maar als je dichterbij komt zie je dat de buitenkant versierd is met mozaieken.

Detail. De mozaieken vind je zowel tegen de muren als op de daken.

Met details van de vorige foto.

De tempel is vol in gebruik en overal zie je wierook branden.

Op verschillende plaatsen zie je deze wezens op bijvoorbeeld palen staan.

Detail van de vorige foto waarop je kunt zien dat ook de karakters in mozaiek zijn uitgevoerd.

Soms staan er in het mozaiek beeldjes. Dat geeft een heel mooi effect.

Vermoedelijk is een van deze tombes dat van Le Van Duyet.

Dit soort beelden zie je in Azie wel vaker.

De daken van het tempelcomplex zijn intensief gedecoreerd.

Rond de tempel worden vogeltjes verkocht. Pelgrims kopen die om ze vrij te laten. Dit is een gebruik dat we zowel in Vietnam als in Cambodja zullen zien.

Hier wordt Le Van Duyet in de tempel aanbeden.

Le Van Duyet-tempel in Ho Chi Minh City.

Deuren en wierook, is er een meer Aziatische combinatie te bedenken?

Hier is het beeld van Le Van Duyet te zien zoals dat in de tempel staat opgesteld.

Bijzondere voorwerpen voor een bijzondere man, ten minste dat neem ik aan. Enorme slagtanden als decoratie van de tempel.

Prachtige deuren.

Rond de tempel is een omheining met daarin dit poortgebouw.

De Vietnamese vogeltjesmarkt.

Het poortgebouw naar de vogeltjesmarkt.

Het hek in de poort was versierd met bloemen.

Dag twee in Vietnam

Posted on mei 28, 2017 by Argusvlinder

Het was allemaal nog wat onwezenlijk: het tijdsverschil,
het klimaatverschil en het cultuurverschil.
Dus de eerste dag hielden we ons kalm in Ho Chi Minh City.

Azie staat onder andere bekend om de tempels. Dus de eerste dag bezochten we de Jade Emperor Pagode of de Chua Ngoc Hoang Pagode. Een gebouw uit 1892.

Het is er druk. De tempel is niet heel erg groot maar er hangt een mooie sfeer.

In verschillende bassins zwemmen schildpadden in allerlei maten.

De grote voorstellingen zijn mysterieus.

Het is deze dag erg benauwd. We doen niet meer dan rondlopen door het centrum van de stad. In de stad zien we een beeld van Tran Hung Dao. Dit is een leider die leefde van 1229 – 1300. Leiders uit een ver verleden zijn voor de huidige communistische leiders blijkbaar geen bedreiging.

De westerse economie en communistische idealen lijken hier te versmelten (Van links naar rechts: reclame voor Heineken – Vlag van Communisme en Vlag van Vietnam).

Het centrum van Ho Chi Minh City heeft we hoge gebouwen maar dat zijn dan hotels of kantoren. Waarschijnlijk wonen een groot deel van de inwoners van Ho Chi Minh City is flats als daar in de verte.

Dit is het begin van een van de hoofdstraten van Ho Chi Minh City: Nguyen Hue vanaf Saigon River.

Het enorme gebouw met een helicopter platform is de Bitexco Financial Tower.

Markt met verse vis.

Dit is een neplandschap. Het lijkt alsof de mensen in een wijds landschap zitten maar in werkelijkheid is dit een muur met een grote foto erop. Rechts zie je bloemen in potten staan die verraden dat dit mijn Martin Parr-momentje was in deze vakantie.

Er hingen nog banieren in de stad om de vriendschappelijke banden tussen Vietnam en Cube te gedenken. Cuba dat nog maar kort de banden aanhaalt met Amerika en waar Fidel Castro net was overleden.

Het stadhuis. Dit is een koloniaal gebouw dat begin 20e eeuw is weggezet en nu door de communistische regering in gebruik is.

Nguyen Hue is een brede boulevard met twee wegen waartussen een parkachtige ruimte ligt. Aan de boulevard liggen grote hotels, dure winkels en restaurants. Hier was men grote stellages aan het opbouwen voor een feest. Soms speelde er keiharde muziek en waren sommige wolkenkrabbers extra verlicht. Je zou denken dat het was ter voorbereiding van Oud en Nieuw maar dat viert men in Vietnam op een ander moment in het jaar.

Nogmaals het stadhuis.

Ho Chi Minh.

Propaganda: het is en blijft een communistisch land. Al zou je dat niet altijd zeggen.

Vietnam / Cambodja

Posted on mei 22, 2017 by Argusvlinder

Afgelopen jaarwisseling waren we in Vietnam en Cambodja.
Ik worstel een beetje met dat verhaal.
Ik wil veel selectiever zijn in de foto’s die ik toon,
maar Angkor Wat. Daar kun je niet zomaar snel doorheen.

De vakantie begon in Ho Chi Minh Stad, in het zuiden van Vietnam,
het voormalige Saigon.
De eerste foto is meteen de eerste indruk.
Na een vlucht via Hongkong meteen in het centrum van
deze grote stad. We hadden eigenlijk niet zo’n
beeld van wat we konden verwachten.
Ja, Azie, maar anders dan India. Meer als China.
Daarnaast was ik verkouden. Dat is niet handig in een vochtig,
tropisch klimaat.

Het verkeer op een kruispunt in het centrum van Ho Chi Minh stad. Het is 27 december 2016.

Vietnam / Cambodja: eerste indruk

Posted on januari 16, 2017 by Argusvlinder

De afgelopen tijd waren we in Vietnam en Cambodja.
Natuurlijk heb ik daar wat foto’s gemaakt.
Ongeveer de helft van de foto’s zijn gemaakt
in Seam Reap. Die plaats kennen we beter onder de naam
Angkor Wat. Alleen is Angkor Wat de naam van slechts
één tempel terwijl het hele gebied kilometers oppervlakte heeft
en bezaaid ligt met tempels en paleizen.
Elk met zijn eigen naam.

Normaal probeer ik altijd mijn ‘mooiste’ foto’s uit te zoeken
voor een eerste blog post. Maar dat kost mij heel veel tijd.
Achteraf blijkt dan ook altijd weer dat ik er een paar vergeten ben
en dat sommige eigenlijk niet in het rijtje thuishoren.
Daarom deze keer een andere benadering:
ik begin met foto 1 en dan foto 51, 101, 151 enz.
Volgens mij is het best een representatieve set geworden.

Nog een ding: we waren ongeveer één week in Vietnam en
2 weken in Cambodja. Die verhouding zie je terug in de foto’s.

Verkeer in de avondspits in Ho Chi Minh City. Dat is het vroegere Saigon. Toen de hoofdstad van Zuid Vietnam.

Boeddhisme is de overheersende religie in Vietnam en Cambodja. Dat gezegd hebbende zie je er ook heel veel Hindoeisme of een menging van beide.

Wij hebben alleen het zuiden van Vietnam bezocht. Naast Ho Chi Minh City ben je dan vooral in de Mekong delta. Hier zie je hoe de overslag van goederen in dat gebied in zijn werk gaat.

Drijvende markten zijn een verschijnsel waar reisorganisaties veel aandacht op leggen als ze over Vietnam spreken. Stel je daarbij niet te veel voor. Markten met veel kleine bootjes met mensen met de typische ronde hoeden op zijn er niet meer. Als ze er wel zijn ben je zo ongeveer op de ‘Alkmaarse kaasmarkt’. Hier deelnemers aan een drijvende markt.

Boottocht gemaakt vanaf Chau Doc. Zomaar een bootje in de Mekong delta.

Deze foto is een detail van Wat Phnom, een tempel op een ‘berg’ in Phnom Penh. Aan Boeddha’s geen gebrek.

De paleismuur in Phnom Penh. Die zou in een overzicht van de mooiste foto’s er niet tussen hebben gestaan maar het paleis is wel de moeite waard om te bezoeken.

Phnom Sampov is een tempelcomplex op een heuvel. De tempels zijn er nog volledig in gebruik en heel bekend in Cambodja.

Wat Banan is een voorbeeld van een kleinere tempel in de buurt van Battambang, de tweede stad van Cambodja. De tempel ligt op het romantische platteland van Cambodja. Dit is een van de tempelwachters. Deze beelden zijn heel typisch voor Vietnamese en Cambodjaanse tempels.

Deel van een poort van een Boeddhistisch kloostercomplex in Battambang.

Siem Reap, daar is het dan. Het tempelcomplex Angkor Wat. Mijn indruk is dat het in deze tijd van het jaar, het er altijd te druk is met toeristen. De toeristen komen voor een heel groot deel uit Azie zelf. Zo hebben we in Siem Reap een fiettocht gemaakt waabij een van de deelnemers aan de tocht uit Singapore kwam en voor 4 dagen in siem Reap was om onder andere de tempels te zien. De reistijd van Singapore naar Siem Reap is maar 2 uur met het vliegtuig.

Okay, deze foto zou de groep ‘mooiste’ ook niet gehaald hebben. Siem Reap, Angkor Wat, dansend figuur op kolom in het tempelcomplex.

Siem Reap, de top van de Baphuon-tempel. Deze tempel bootst de mythische berg Mount Meru na.

Wikipedia:

Mount Meru is a sacred mountain with five peaks in Hindu, Jain and Buddhist cosmology and is considered to be the center of all the physical, metaphysical and spiritual universes.

In de vertaling:

Mount Meru is een heilige berg met 5 toppen in de Hindoe, Jain en
Boeddhistische wereldbeschouwing.
Het is het centrum in het fysieke, wijsgerige en
het spirituele universum.

Als je naar het architectonische element ‘raam’ kijkt dan zie je dat dit vaak ingevuld wordt zoals op deze foto te zien is. Dit is een voorbeeld van de Chau Say Tevoda-tempel.

Een voorbeeld van beeldhouwwerk van de Preah Khan-tempel. Let op het hoofddeksel.

De tempels liggen prachtig. Het gebied ligt buiten de stad Siem Reap en bosrijk gebied met veel water. Daarom is een bezoek aan deze complexen alleen al de moeite waard. Hier zie je de bomen in het water bij de brug naar het Preah Khan-tempelcomplex.

Dit is de tempel met de naam Pre Rup. Dat betekent: draai het lichaam om. Daaruit komt het vermoeden voort dat deze tempel gebruikt werd bij begrafenissen, maar daarover is geen zekerheid. Hier het gezicht vanaf de tempel.

Banteay Srei is een kleine tempel die op 20 kilometer van Siem Reap af ligt. Het beeldhouwwerk is er erg verfijnd.

Dit is een voorbeeld van de prachtige bas-reliefs op de Bayon-tempel.

Maar het zijn deze gezichten op de torens van de Bayon-tempel die deze plaats zo beroemd maken.

Argusvlinder

De avonturen van de Argusvlinder

Categorie archief: Vietnam / Cambodja

Wat Ek Phnom

Phnom Penh: Boeddha’s in alle maten

Koninklijk paleis

National Museum of Cambodia

What Phnom

Tuol Sleng Genocide Museum

Choeung Ek Genocidal Center

Boottocht in Chau Doc

Korte impressie Chau Doc (Vietnam)

Drijvende markt in Can Tho Vietnam

Vietnam / Cambodja: Mekong Delta

Xa Loi pagode en Mariamman Hindoe tempel in Ho Chi Minh Stad

Le Van Duyet – dag drie in Ho Chi Minh stad

Dag twee in Vietnam

Vietnam / Cambodja

Vietnam / Cambodja: eerste indruk

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen:

Delen: