Van de vos Reynaerde – Reynaart de vos

Dat ik boeken interessant vind zal niet als een verrassing komen.
Daarom volg ik ook via nieuwsbrieven wat boekgerelateerde bedrijven.
Een antiquariaat biedt (bood?) het werk aan waarvan hier wat
foto’s te zien zijn. Helaas zijn de foto’s niet van een hoge kwaliteit.
Maar voor een blog kan het er wel mee door.

IllustratedGermanReynardTheFoxInRichlyBlind-tooledBinding1603 01Cover

Dit is een geïllustreerde uitgave van ‘Reyneke Vosz de olde, nye gedrucket, mit sidlykem vorstande unde schonen Figuren, erlüchtet unde vorbetert’. ‘Van de vos Reynaerde’ dus. De verkopers wijzen op de boekomslag met blinddruk versiering in de perkamenten band die gedateerd is als 1603. Het boek is eens opnieuw ingebonden met nieuwe schutbladen.


IllustratedGermanReynardTheFoxInRichlyBlind-tooledBinding1603 02ReynekeVoszDeOlde

Dit is het titelblad van de gedrukte tekst uit 1592. Dit is een versie die door Stephan Mölleman is uitgegeven/gedrukt in Rostock. Hij zou dit gedrukt hebben voor Laurentz Albrechts, een boekhandelaar in Lübeck. We weten niet precies wie de schrijver van het oerverhaal is. Er bestaan veel teksten die lijken op het verhaal dat wij kennen als Reynaart de vos. Ze verschillen nogal van elkaar en sommige verhalen zijn voorgangers van de versie die wij vandaag lezen. De versies die wij nu kennen in moderne druk gaan vaak terug op de versie van de schrijver Willem (‘Willem die Madocke maecte‘).


Rostock-Lübeck edition of the fabulous animal epic Reynard the Fox. The Reynard stories were already established as a coherent collection in the 12th century and were first printed in 1479, in a Dutch prose edition. The numerous versions of the Reynard text show a great deal of variation, but the Dutch tradition, starting with the highly regarded and very original adaptation by Willem (author of Madoc), is the most dominant. The main story takes place in the court of a lion king, where all the other animal subjects complain to the monarch about Reynard’s trickery, which leaves room for each animal to tell a story about the fox, his wits, cunning and criminal behaviour. The stories satirize nobility, clergy and peasants alike, not shunning scatological humour.

IllustratedGermanReynardTheFoxInRichlyBlind-tooledBinding1603 05TekstMetGroteIll

Deze versie is met een Duitse tekst op rijm en bevat veel kleine houtsnedes (53 stuks) van karakters (bedelaars, edelmannen, edelvrouwen, handelaren, soldaten, enzovoort. Daarnaast een aantal grote houtsnedes zoals hierboven (44 stuks).


The book, in German verse, is adorned with a large number of small woodcuts of male and female costumes, of noblemen and -women, monks, beggars, merchants, soldiers, etc., often repeated. The large woodcut illustrations were made after those in the first Rostock edition of 1539, including 36 ascribed to Erhard Altdorfer.
With 17th-century manuscript inscriptions. Browned, with some marginal water stains and occasional spots. Recased with new endpapers, binding slightly soiled with some damage to outer border. Good copy. Goedeke I, p. 482; Menke VI, 17 (1); VD16, R 998 (6 copies).

IllustratedGermanReynardTheFoxInRichlyBlind-tooledBinding1603 04TekstMetGroteIll

De grote houtsnedes zijn gemaakt naar die van een versie uit 1539 door Erhard Altdorfer. hier wordt de beroemde/beruchte scene uitgebeeld waar een monnik zich niet aan het celibaat houdt en als gevolg daarvan wordt aangevallen in het kruis door een kat.


IllustratedGermanReynardTheFoxInRichlyBlind-tooledBinding1603 03TekstMetHoutdruk

Dit zijn voorbeelden van de kleinere illustraties. Dit is denk ik bij het voorwoord. Een illustratie werd in die tijd niet altijd persé voor de uitgave gemaakt waarin we ze nu zien. Men ging daar nogal ‘creatief’ mee om. Soms waren ze ook al voor een oudere versie gebruikt of soms vond de uitgever ze wel bij het verhaal passen. Het oog wil ook wat en plaatjes verkopen beter.


Kunstvaria

 photo AntonyGormleyBigForm2015MildSteelBar.jpg

Antony Gormley, Big form, 2015, mild steel bar.


 photo GeorgesSeuratChampsagraveBarbizonFieldInBarbizonCirca1882OilOnPanel.jpg

Georges Seurat, Champs a Barbizon (Field in Barbizon), circa 1882, oil on panel.


 photo GerardMosseacutePaperPaintingE9OilPaintingOnVellum.jpg

Gerard Mosse, paper painting E9, oil painting on vellum.


 photo GermanWickerAutoWithCompositionSantaInClothCoatAndTrousersHoldingFeatherTree.jpg

German wicker auto with Santa in cloth coat and trousers holding feather tree (Duitse auto met de Kerstman in stoffen kleding en een kersttak in zijn hand)

Dat kan op deze tijd van het jaar.
Normaal zou dit voorwerp niet te zien zijn in een Kunstvaria.


 photo GertampUweTobiasUntitled2016WoodcutOnCanvas.jpg

Gert & Uwe Tobias, Untitled, 2016, woodcut on canvas.


 photo LucTuymansCorsoIV2015OilOnCanvas.jpg

Luc Tuymans, Corso IV, 2015, oil on canvas.

En ja de moeder van Tuymans komt uit Zundert.


 photo MarcelDuchampNuSurNu1910-1911OilOnPanel.jpg

Marcel Duchamp, Nu sur nu, 1910 – 1911, oil on panel.


 photo NyomanMasriadiSertaMerta2013AcrylicOnCanvas.jpg

Nyoman Masriadi, Serta merta, 2013, acrylic on canvas.

Dit is een Indonesische kunstenaar die de politiek en actialiteit
scherp in het oog houdt. Niet eerder iets van gezien.


 photo VincentVanGoghEnclosedFieldWithPloughman1889OilOnCanvas.jpg

Vincent van Gogh, Enclosed field with ploughman, 1889, oil on canvas.


 photo WifredoLamLeSabbatImmagineNo5OilOnCanvasPaintedIn1964.jpg

Wifredo Lam, Le Sabbat (Immagine no 5), painted in 1964, oil on canvas.


Kunstvaria

 photo AntonyGormleyConnect2014CarbonAndCaseinOnPaper.jpg

Antony Gormley, Connect, 2014, carbon and casein on paper.


 photo HendrickGoltziusThreeStudiesOfAMansHeadRecto1587SilverpointAndPossiblyLeadpointOnCreamPreparedVellum.jpg

Hendrick Goltzius, Three studies of a man’s head (Recto), 1587, silverpoint and possibly leadpoint on cream prepared vellum.


 photo HenriMatisseOdalisqueAuFauteuilNoir1942Detail.jpg

Detail of Henri Matisse, Odalisque au fauteuil noir, 1942.


 photo HiromuKiraTheThinkerCirca1930VintagePrint.jpg

Hiromu Kira, The thinker, circa 1930, vintage print.


 photo LordLeightonFlamingJune1895PencilAndWhiteChalkDrawing.jpg

Lord Leighton (Frederic Leighton), Flaming June, 1895, pencil and white chalk drawing.


 photo MarcelDuchampRoueDeBicycletteBicycleWheel1913-1960-1976.jpg

Marcel Duchamp, Roue de bicyclette (Bicycle wheel), 1913 – 1960 – 1976.


 photo MarkGrotjahnUntitledIndian4Face45-49 2014OilOnCardboardMountedOnLinen.jpg

Mark Grotjahn, Untitled (Indian #4 face 45,49, 2014, oil on cardboard mounted on linen.


 photo PeterDoigUntitled2014OilOnPaper.jpg

Peter Doig, Untitled, 2014, oil on paper.


 photo SigmarPolkeUntitled1990FromTheSilverPaintingSeries.jpg

Sigmar Polke, Untitled, 1990, from the Silver Painting-series.