Hoofd, vergeet nu je gedachten,

IMG_0675HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023Prospectus

Een tijdje terug ontving ik deze prospectus. Een aankondiging van het verschijnen van een boek van De Carbolineum Pers met de mogelijkheid het boek te kopen. Dat heb ik gedaan. Deze week kwam het boek en ik heb er al vollop van genoten.


Als ik zou zeggen dat ik een liefhebber van het werk van Hermann Hesse
ben, dan zou ik liegen. Ik ken zijn naam maar wist bijvoorbeeld niet
dat hij een Nobelprijs-winnaar is.

Ik ben wel een liefhebber van de boeken van deze uitgever/drukker.
De boeken zijn steeds heel mooi uitgevoerd en altijd interessant.
De boeken die ik tot nu toe kocht zijn ook steeds in een mooie
doos gestoken. Zo netjes daar kan ik alleen maar van dromen.

IMG_0669HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023

Dit is het boek: Hermann Hesse, ‘Wijsheid, deugd en warme sokken’. De vertaling van de gedichten is van Jan-Paul van Spaendonck. De drukkerij/Uitgever is De Carbolineumpers, Kalmthout, 2023. Het boek bevat reproducties van aquarellen die door Hesse gemaakt zijn. Het werk is gedrukt met Goudy Old Style (dus opletten opde diamantvormige punt op bijvoorbeeld de ‘i’ op Hahnemühle geschept papier.


En er is nog veel meer te zien in deze mooie uitgave.
Zo viel me al snel de extra witruimte tussen tekst en de ‘;’ op.
Ik zag het ook bij de ‘:’.

IMG_0662HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023PuntKommaEindeTweedeAlineaStrofe

In de tweede strofe: ‘Die ruisend dringt en smacht ;’.


IMG_0664HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023DubbelePuntEindeLaatsteAlineaStrofe

Hier zie je iets vergelijkbaars in de derde strofe: ‘Bang, benauwd en vol van bittere geuren :’.


Dit soort vormelementen begonnen me op te vallen toen ik een
gedicht wilde lezen dat begon met de hoofdletter D.
Het eerste woord is ‘Door’, de tweede regel begin met….
Begint de tweede regel met ‘aalt’ (wat een bestaand Nederlands
woord is dat ik niet kende of geldt de initiaal ‘D’ ook
voor de tweede regel? Daalt?
Met ‘aalt’ snap ik de zin niet.
Daalt is een woord dat vaak terugkomt in dit gedicht.
Dus een bewuste keuze, vermoed ik.

IMG_0654HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023InitiaalDvoor2Regels

Door t vlechtwerk van het kale bos – Daalt wit uit grauwe lucht de eerste sneeuw.


IMG_0655HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023InitiaalZvoor1Regel

Hier had de drukker hetzelfde kunnen doen: één initiaal ‘Z’ voor de eerste en tweede regel. Maar daar is nu niet voor gekozen.


IMG_0660HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023HahnemuhleWatermerk

In mijn exemplaar heb ik op ten minste twee plaatsen het watermerk van Hahnemühle gevonden.


Een boek is niet zomaar een stuk tekst op pagina’s papier
die aan elkaar gelijmd zijn.
Er is veel te zien in dit boek en dan is er natuurlijk ook
de vertaling nog.

IMG_0666HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023

Geschept papier is mooi. Als lezer moet je extra je best doen want het is minder eenvoudig de bladzijde om te slaan maar dat maakt je ook meer bewust van de materialen die gebruikt worden bij het maken van een boek. Overigens is de minder gladde structuur voor de drukker ook een punt dat extra aandacht vragt. Het relief kan het drukwerk onduidelijk maken.


IMG_0667HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023IMG_0668HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023IMG_0670HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023BaykulBarisYilmaz

Een aparte vermelding verdient de doos. Mooi uitgevoerd als altijd maar deze keer bekleed met marmerpapier van Baykul Baris Yilmaz. De uitgever legt uit.


IMG_0671HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023BaykulBarisYilmazIMG_0672HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023IMG_0673HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023IMG_0674HermannHesseWijsheidDeugdEnWarmeSokkenJan-PaulVanSpaendonckDeCarbolineumpersKalmthout2023


‘Hoofd, vergeet nu je gedachten,’ is een zin uit het gedicht
‘Bij het slapen gaan’ (Beim Schlafengehen, 1911).

Dynamisch beeld van een Nobelprijs winnaar

DSC00268GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasMaxLeivaMiguelAngelAsturiasOctubre1999GuatemalaCity

Dit is een Nobelprijs-winnaar, voor literatuur. Het boek in zijn hand, achter zijn rug verliest bladen. De beelden van Max Leiva die ik op internet vond, hebben vaker een dergelijke houding, dynamiek, kracht of spanning. Dit beeld staat aan de Avenida Las Américas in Guatemala City en stelt Miguel Angel Asturias voor.


DSC00269GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasMaxLeivaMiguelAngelAsturiasOctubre1999GuatemalaCity

Octubre 1999. Premio Nobel de literatura en el centenario de su nacimiento. Nobelprijs voor literatuur in het eeuwfeest van zijn geboorte. In de ochtend has de gids ons door deze straat gereden naar het uitzichtpunt. De eerste foto’s van deze reeks over Guatemala zijn van dat punt. De lange straat was op loopafstand van ons hotel en interessant genoeg voor een wandeling. De straat wordt gevormd door twee rijbanen met in het midden een ruimte met groen. Om de paar honderd meter kun je van weghelft veranderen. Tussen het groen staan een soort ‘vriendschapsmonumenten’ van landen met daarbij beelden van mensen die bij gedragen hebben aan een of andere vorm van revolutie of beweging. Vaak personen die je voor een ideologische wagen kunt spannen.


Op Wikipedia vond ik:

Het boek El señor Presidente, kon hij niet publiceren vanwege het feit dat Guatemala op dat moment geregeerd werd door een dictator.
Deze roman is gebaseerd op de bloedige overheersing door deze president.
Het is een aanklacht tegen elke vorm van dictatuur die steunt op terreur en verraad en opoffering van menselijke waarden.
In 1946 werd de eerste versie van El señor Presidente gepubliceerd, dat zijn faam als schrijver in Zuid-Amerika zou vestigen.
In 1967 ontving Asturias de Nobelprijs voor Literatuur met als motivatie dat hij een levendig literair oeuvre geschapen had dat diepgeworteld is in de Guatemalteekse indiaanse tradities.

Zou het hier dezelfde ‘El señor Presidente’ betreffen als die waarover
Boudewijn de Groot zong:

Meneer de president, welterusten.
Slaap maar lekker in je mooie witte huis.
Denk maar niet te veel aan al die verre kusten
waar uw jongens zitten, eenzaam, ver van thuis.
Denk vooral niet aan die zesenveertig doden,
die vergissing laatst met dat bombardement.
En vergeet het vierde van die tien geboden
die u als goed christen zeker kent.

DSC00270GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasSimonBolivar

Deze mag natuurlijk niet ontbreken: Simon Bolivar. De grote bevrijder van Midden en Zuid Amerika die tegen de Spaanse overheersing vocht.


DSC00271GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasGeneralJuanDeSanMartinArgentinie

De monumenten zijn niet altijd aantrekkelijk. Hier een monument van Argentinië met een beeld van General Juan de San Martin.


DSC00272GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasReforma

Deze foto maakte ik omdat dit alweer een beeld is van een persoon met een boek in zijn hand. Wie het is weet ik niet. Op het boek in zijn hand staat de tekst ‘Reforma’.


DSC00273GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasBeatoOscarArnulfoRomeroElSalvador

Onderdeel van een monument van El Salvador is dit beeld van Beato Oscar Arnulfo Romero. Bisschop Romero.


DSC00274GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasBernardoO'HigginsChili

Van deze meneer O’Higgins had ik nog nooit gehoord: Bernardo O’Higgins namens Chili.


Ook hier biedt Wikipedia uitkomst:

Bernardo O’Higgins (Chillán (Chili), 20 augustus 1778 – Lima (Peru), 24 oktober 1842) was een Chileens militair die gezien wordt als de vader des vaderlands van Chili (el Padre de la Patria de Chile).
Verder was hij een van de belangrijkste militairen in de onafhankelijkheidsstrijd van Chili en Latijns-Amerika.
Daarnaast was hij van 16 februari 1817 tot 28 januari 1823 de derde Opperste Directeur van Chili en de eerste die deze titel droeg na de Chileense onafhankelijkheid (1818).

DSC00275GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasTomásMurChristoffelColumbus

Dit grote beeld is gemaakt door Tomás Mur en stelt, wie anders?, Christoffel Columbus voor.


DSC00276GuatemalaGuatemalaCityAvenidaLasAméricasTomásMurChristoffelColumbus


Inderdaad, geen beelden van vrouwen.
Ligt dat aan de fotograaf of ligt het aan Guatemala?
Je zult er zelf naar toe moeten gaan om de werkelijkheid
te achterhalen.

Gelezen: De Churchill factor

De afgelopen tijd heb ik het boek De Churchill Factor gelezen,
geschreven door Boris Johnson.

 photo WP_20151008_001BorisJohmsonDeChurchillFactor.jpg

Boris Johnson, De Churchill Factor.


Boris Johnson heeft een prachtig boek geschreven.
Niet omdat het zo vol anecdotes zit zoals DWDD zegt.
Die zitten er wel is maar het boe is zo goed omdat hier een schrijver
aan het werk is met een missie, met humor en een drive.

Het werk leest in een sneltreinvaart.
Dat past helemaal bij de snelheid van vandaag maar gaat over een
enorme gigant uit het verleden.
Als je dat nog eens terug leest in dit toch niet zo dikke boek
dat valt je mond open:
= geboren in 1874;
= vader minister van financieen;
= 1895, journalist in Spaans-Amerikaanse oorlog;
= 1897 journalist en deelnemer aan beleg van Malakand (India);
= 1898 publiceert eerste boek;
= 1898 journalist en deelnemer aan de Slag bij Omdurman (in de Soedan);
= 1899 voor het eerst kandidaat bij verkiezingen;
= 1900 wint eerste verkiezing;
= 1905 onderminister van de kolonieen;
= 1910 minister van binnenlandse zaken;
= 1911 first lord of the admirality (richt Royal Navy Flying Corps op)
= 1914 vort verdediging van Antwerpen aan;
= 1915 Dardanellen mislukking;
= 1917 minister van munitie;
= 1919 minister van oorlog en luchtmacht;
= 1921 minister van kolonieen (conferentie van Cairo waar
de grenzen van Jordanie en Irak worden bepaald)
= 1924 minister van financieen;
= 1939 first lord of the admirality
= 1940 eerste minister
= 1945 moet aftreden na verkiezingen als eerste minister;
= 1946 spreekt over Ijzeren Gordijn in een toespraak;
= 1946 spreekt over De Verenigde Staten van Europa;
= 1951 terug als eerste minister;
= 1953 Nobelprijs voor literatuur;
= 1955 treedt af als eerste minister;
= 1964 neemt afscheid als parlementslid;
= 1965 overlijdt.

De vlotte stijl van Johnson is vol humor en overtuiging.
Johnson is bezig Churchill terug op zijn voetstuk te zetten.
Schuwt moeilijke thema’s niet maar heeft een duidelijke mening.
En dat leest geweldig!
Je realiseert je dat ieder hoofdstuk (het zijn er 23)
op zich zelf gemakkelijk een eigen boek had kunnen zijn.
Laat maar komen…….

Mooie tekst op de muur bij De Geus

 photo DSC_7621BredaUitgeverijDeGeus.jpg

Dit is het gebouw waar uitgeverij De Geus gevestigd is in Breda. De gevel heeft een leuk kunstige grap en je kunt er een gedicht lezen.


 photo DSC_7622BredaUitgeverijDeGeusWistlawaSzymborska.jpg

Dit is het gedicht van Wistlawa Szymborska, winnares Nobelprijs 1996.


Het gedicht gaat als volgt:

Aan mijn eigen gedicht

In het beste geval
word je, gedicht van me, aandachtig gelezen,
becommentarieerd en onthouden.

Tref je het minder,
dan alleen gelezen.

De derde mogelijkheid is dat
je weliswaar wordt geschreven
maar even later in de prullenmand gegooid.

Je hebt nog een vierde uitweg tot je beschikking:
je verdwijnt ongeschreven,
tevreden mompelend in jezelf.

Wistlawa Szymborska
winnares Nobelprijs 1996