Tijdens mijn korte vakantie in China, zag ik heel veel kunstwerken.
Maar dat was niet voor het eerst.
Wel dat ik ze in China zag maar al veel eerder zag ik
op tentoonstellingen prachtig werk uit China.
Ik ben gaan zoeken in mijn boekenkast en vond de catalogus
van de tentoonstelling ‘Kunstschatten uit China’
die in het voorjaar van 1982 werd gehouden
in het Paleis voor Schone Kunsten in Brussel.
Ik vond niet alleen de catalogus maar ook de folder
en de factuur voor de catalogus (dd 31/03/1982: 630BFR)
De catalogus kan nog eenvoudig op internet gekocht worden.
Voorkant van de folder.
Introductietekst over de recente archeologische vondsten in China.
Een eerste indruk van de voorwerpen die te zien waren.
Vervolg introductie.
Mijn factuur: 31/03/82, 630 Fr.
In dit log houd ik de schrijwijze aan zoals die in de catalogus is gebruikt.
‘De eerste keizer van China’ heet bij mij dan ook Qin Shihuang Di,
volgens Wikipedia is dat echter Qin Shi Huangdi.
Bij plaatsnamen en dergelijke kan dezelfde verwarring optreden.
Bovendien hanteert de catalogus de schrijfwijze Xi’an en Xian door elkaar.
Zoals al aan de folder te zien is, is het reclamemateriaal
heel wat ingetogener dan zoals we vandaag gewend zijn.
Dat is ook het geval voor de catalogus.
Maar inhoudelijk komt de catalogus niet minder gedegen over.
Hieronder een selectie van voorwerpen
die ik heel mooi vind.
Dus niet veel bronzen of aardewerk vazen uit de prehistorie.
Mijn peroonlijke keuze.
De volgorde van de voorwerpen is de volgorde zoals die ook
in de catalogus gevolgd is.
Kalebasvormige kruik van het type ‘Ping’ Neolithicum, ongeveer 5e eeuw voor Christus, ontdekt in 1972 in Jiangzhai bij Lintong in de provincie Shaanxi, Museum van Banpo, Xi’an.
Volgens de Chinese archeologen herkent men in de afbeelding
een gestileerde afbeelding van een antropomorf (menselijk) masker.
De ogen in het midden verschillen van elkaar.
Het linkeroog zijn twee circeldelen die iets uit elkaar liggen.
Zodanig dat er een horizontale balk tussen de twee delen ontstaat.
Het rechteroog heeft een driehoekige pupil.
Schematische voorstelling van een Taotie-masker.
Op bronzen voorwerpen is een veelvoorkomend motief
het zogenaamde Taotie-masker.
Bovenstaande afbeelding laat zien uit welke onderdelen
het masker is opgebouwd.
De naam betekent zoiets als ‘veelvraat’.
Zun in de gestalte van een olifant, Westelijke Zhou-dynastie, 10de eeuw voor Christus, opgegraven in 1974 in Rujiazhuang bij Baoji in Xian in de provincie Shaanxi, Baoji City Museum.
Een ‘Zun’ is een ritueel vat.
De olifant is hier niet echt elegant uitgevoerd.
Dit vat werd in een graf ontdekt in december 1974.
Het graf is waarschijnlijk van de welgestelde aristocraat
en hoge staatsambtenaar Qiang Bo en zijn vrouw Lady Xing.
Ding met deksel, brons met ingelegd goud en zilver, Oostelijke Zhou-dynastie, circa 4e – 3e eeuw voor Christus, opgegraven in 1966 in Xianyang in de provincie Shaanxi, Xianyng City Museum.
Chinees vaatwerk kent verschillende modellen
die door de tijd ook nog eens veranderen van vorm.
De catalogus heeft een heel overzicht met ‘Ding’, ‘Fang ding’,
‘Li’, ‘Xian’ enz vormen.
Er zijn vormen voor eten, andere voor wijn en weer andere voor water.
De mooiste naam en voor ons het meest verwarrend is ‘Gui’.
Tegenwoordig gebruiken we dat woord als afkorting
voor een Graphical User Interface.
Staande krijger met harnas, Qin-dynastie, 220 – 210 voor Christus, ontdekt in 1979 in het graf van keizer Qin Shihuang Di, sector 1, in Lintong in de provincie Shaanxi, Museum of Qin-figures, Lintong.
Knielende boogschutter, Qin-dynastie, 220 – 210 voor Christus, ontdekt in 1977 in het graf van keizer Qin Shihuang Di, sector 2, in Lintong in de provincie Shaanxi, Museum of Qin-figures, Lintong.
Staande krijger zonder harnas, Qin-dynastie, 220 – 210 voor Christus, ontdekt in 1974 in het graf van keizer Qin Shihuang Di, sector 1, in Lintong in de provincie Shaanxi, Museum of Qin-figures, Lintong.
Paard, Qin-dynastie, 220 – 210 voor Christus, ontdekt in 1979 in het graf van keizer Qin Shihuang Di, sector 1, in Lintong in de provincie Shaanxi, Museum of Qin-figures, Lintong.
Ten tijde van de tentoonstelling had men 24 van dergelijke paarden ontdekt
in sector 1 voor 6 houten strijdwagens.
De paarden en krijgers maken allemaal deel uit
van het zogenaamde Terracottaleger.
Hoofd van een paard, Qin-dynastie, 220 – 210 voor Christus, ontdekt in 1979 in het graf van keizer Qin Shihuang Di, sector 1, in Lintong in de provincie Shaanxi, Museum of Qin-figures, Lintong.
De catalogus bevat veel meer zwart-wit afbeeldingen zoals hierboven
dan kleurafbeeldingen.
De paarden zijn afgebeeld op het moment dat ze aanzetten
om de strijdwagens te trekken.
Dat geeft hen een uitstraling van kracht.
Twee stafkronen in de vorm van fabeldieren, Westelijke Han-dynastie, 2e – 1e eeuw voor Christus, ontdekt in 1972 in Xiaobaiyangcun bij Xi’an in de provincie van Shaanxi.
Toren, Oostelijke Han-dynastie, ontdekt in 1972 in Zhangwan, Lingbao, Xian, provincie Henan, Henan Provincial Museum in Zhengzhou.
Hoofd van een Bodhisattva, Tang-dynastie, circa 760, opgegraven in 1959 op de plaats van de vregere Anguo-tempel, Xi’an, provincie Shaanxi, Shaanxi Provincial Museum in Xi’an.
Dit zijn twee beelden: beeld van een gezadeld paard en een beeld van een paardeknecht, beide stammen uit de Tang-dynasty, circa 706 – 711, opgegraven in 1972 uit het graf van kroonprins Zhanghuai in Qian Xian, provincie Shaanxi, Qianling Museum in Qian Xian.
Paard en knecht zijn samen op dezelfde plaats gevonden in het graf.
De gelaatstrekken duiden er op dat de knecht van Mongoolse afkomst is.
Beeld van een civiel ambtenaar uit de Tang-dynastie, circa 718, opgegraven in 1972 uit het graf van Li Zhen in Xinglongcun, Liquan Xian, provincie Shaanxi, Zhaoling Museum Liquan.
Pelgrimsfles (Pinanghu) uit de Tang-dynastie, 7e – 8e eeuw, ontdekt in 1970 in Hejiacun, Xi’an in de provincie Shaanxi, Shaanxi Provincial Museum in Xi’an.
Alles bij elkaar een prachtige verzameling en in de catalogus
staat nog veel meer!
Deze tentoonstelling kunt u niet meer zien maar gelukkig
is het Europalia in Brussel met deze keer als thema China.
Zo zijn daar te zien:
Zoon van de Hemel, een tentoonstelling over de keizers van China.
The State of Things. Brussels/Beijing, een tentoonstelling over moderne
Chinese en Belgische kunst onder aanvoering
van de kunstenaars Ai Wei Wei en Luc Tuymans.
Het Orchideexc3xabnpaviljoen, de kunst van het schrift in China.
En nog veel meer.
Zie hier voor meer informatie.
De catalogus.
De afbeelding op de kaft.
Tijdens mijn eerste lunch in China: duif.
Keizerlijke troon.
Ingang Verboden Stad, Tiananmen Square, 2 oktober 2009.
De Grote Muur.
Chineese Muur.
Kylin, magisch dier als bewaker bij de Minggraven.
Het Vogelnest (Birds nest), Olympische Spelen 2008, stadion van onder andere de openings- en sluitingsceremonie.
Beijing, food market, Donghua Men, stalletjes waar je ’s avonds allerlei lekker eten kunt kopen.
Glamour in Beijing.
Beijing, Verboden Stad.
Beijing, Verboden Stad, de draak, symbool van de keizer.
Beijing, Verboden Stad.
Kunstschatten in het Paleismuseum, Beijing, Verboden Stad.
Beijing, Verboden Stad, beslag op de paleisdeuren.
Keizerlijke weg.
Beijing, Verboden Stad.
Beijing, Verboden Stad, Keizerlijke tuin.
Beijing, Verboden Stad, Keizerlijke tuin.
Beijing, Verboden Stad.
Shenyang, Beiling park.
Shenyang, Noordelijke tombe van de Qing keizer Huang Taji en keizerin Xiao Duan Wen.
Shenyang, Noordelijke tombe van de Qing keizer Huang Taji.
Shenyang, keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Mao, Barrack Obama, Kobe Bryant, Michael Jackson.
Shenyang, keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, kunstschatten in het keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, voorstelling in het keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, drie dames in het keizerlijk paleis (Qing Dynastie).
Shenyang, Zhongshan Square, Mao monument.
Baotou, Dzjengis Khan.
Baotou, Tara Enkhsaikhan, yurts.
Baotou, Mongoolse klederdracht.
Baotou, prei op de markt.
Baotou, woestijn.
Baotou, de witte kameel.
Baotou.
Baotou, woestijn.
Baotou. jiaozi bij het afscheid
De uitnodiging, centraal, in het hart, het symbool voor ‘double happiness’.
Ik vermoed dat dit de namen van bruidegom en bruid zijn. Ga ik nog navragen.23/10/2009Ik heb inmiddels navraag gedaan.Het zijn niet de namen van de bruid en bruidegom.Het is een aanduiding voor een romantische en gelukbrengende bijeenkomst.Klassiek Chinees met versiering.
Het idee was om uit te gaan van handgeschreven karakters.
Die dan verven met zelf gemaakte verf op basis van rode bolus.
De rode bolus die ik gekocht heb is in de vorm van een brok aarde.
Die moet ik dus eerst vergruizen.
Mijn voorraad.
Nog een beetje meer.
Gereed om te mengen met het bindmiddel.
Klaar voor gebruik.
Een eerste poging.
De geprinte Chinese karakters.
Uitgeknipt.
De achterkant ingewreven met rode bolus.
Dan de karakters overzetten op de verschillende soorten papier.
Daarna de karakters geverfd met rode bolus. In een miniatuur doe je dit om het bladgoud later een mooiere kleur te geven. Op rood papier is dit waarschijnlijk niet nodig maar het hielp wel om goed te kunnen lijmen.
Het materiaal: bladgoud en lijm.
Bladgoud op de juiste grootte maken.
Lijm aanbrengen.
Bladgoud aanbrengen en na drogen van de lijm het teveel aan goud verwijderen.
Het juiste papier kan nu gekozen worden en de definitieve werkwijze werd bepaald.
Materiaal gereed.
Namen aanbrengen.
Lijm en goud aanbrengen.
Overtollig goud verwijderen.
De namen zijn gereed.
Nu de naam, de foto en de lijst in elkaar zetten.
Twee stuks.
Dan inpakken. Volgens Schiphol mogen de lijsten in de handbagage.
Eerst in cadeaupapier.
Nog niet dichtplakken. Misschien wil de douane nog zien wat er in zit.
In beschermende folie.
Dichtplakken.
Klaar voor vervoer.
Overzichtskaart van Beijing.
Detail, de horizontale streep, even onder het midden, is blijkbaar een onderdeel van de parade.
Hotel gesloten.
Kaft en gebruikshandleiding van het boekje: Point it (wijs aan) door Dieter Graf.
Twee pagina’s op hun kant die allerlei aan te wijzen vormen van fruit en noten tonen.
Mijn Chinees bestek.
De voornaam uit de pc.
De karakters uitgesneden (5 bij 5 centimeter) en voorzien van rode bolus op de achterzijde.
De eerste karakter op papier.
De hele voornaam.Eigenlijk vallen nu al twee papiersoorten af.Een van de drie soorten gaat te veel bobbelenals gevolg van het water in de temperaverf.
Geverfd met temperaverf van rode bolus.
Lijm en goud klaarzetten.
Even een goudblaadje doormidden scheuren.
Lijm aanbrengen.Op het potje staat dat de lijn kant-en-klaar is.Maar ik vind hem veel te dik.Daardoor kun je hem niet goed aanbrengen.Kunnen details niet goed aangegeven worden.Ik ga voor het opbrengen van de lijm ook een ander kwastje kopen.Dit is niet goed voor je penseel.
Goud aanbrengen, aandrukken en er af wrijven.De lijm moet veel langer drogen dan ik gewend wasmet de lijm die we op de cursus gebruikten.Als je te snel het goud gaat wrijven ontstaan er gaten op plaatsenwaar dat niet de bedoeling is.
Drogen in de zon.Niet alles is perfect geluktmaar het was het doel van deze test om uit te vindenwat werkt en wat niet.Proef geslaagd.
Chinees voor Dummies.
Op deze afbeelding zie je dat door extra tekens op de a, e, i, o en u meer mogelijkheden onstaan klanken te verwoorden.
Ook Google gebruikt Pinyin. Immers hoe kun je met een toetsenbord met een beperkt aantal letters duizenden karakters op je scherm toveren. Je typt met Romeinse letters en de karakters die passen bij die klanken die je met de Romeinse letters verwoordt, worden als alternatieven getoond waarna je als gebruiker het juiste karakter kunt kiezen.
Nog een ‘Aap, noot en Mies’-bord.Overigens heet deze techniek ‘transliteratie’. Je komt dat ook tegenals mensen over bijvoorbeeld Egyptische hieroglieven willen communiceren.
Het begin: Chinese karakters.
Nog wat gereedschappen gekocht.
Eerste taak: rode bolus omzetten in poeder.Ik gebruik rode bolus als onderschildering voor goudblad.Ik wil straks gouden letters maken.Met een rode onderschildering krijg je een warmer effect.Eerst de verf en mijn gereedschap eens uittesten.De karakters komen te staan op een oppervlakvan 5 bij 5 centimeter per letter.Dat is dus redelijk klein en ik wil zien of dat met deze kwast (nummer 2) lukt.De rode bolus die ik kocht, zijn brokken rode aarde.In het voorbeeld zie je twee karakters op een oppervlaktevan 4,5 bij 4,5 centimeter.
Ik kan eenvoudig gruis van de rode bolus afschrapen met een hobbymesje.
Mijn voorraad.
Nog een beetje meer.De afgeschraapte deeltjes plet ik nog eens fijn met een schildersmes.Goed draaien en aandrukken zodat alle deeltjes even fijn zijn.Gaat allemaal heel eenvoudig.
Dan het pigment samenvoegen met het geklaarde eiwit.
Zo ontstaat deze verf.Ik heb maar hele kleine hoeveelheden nodig.Je maakt erg snel veel te veel.De houdbaarheid is maar beperkt.
Mijn eerste proefstukje.De verschillende lijnen van de karakters lopen van dik naar dun.Dik is daar waar de schrijver begint met het plaatsen van zijn pen of kwast.Dun is waar de schrijver zijn pen of kwast weer van het papier afhaalt.Chinese karakters schrijf je van boven naar beneden.Van links naar rechts
Mijn visum voor China.
Omslag Chinees trouwboekje.
Introductie.
De persoonsgegevens en pasfoto’met beide echtlieden.
Na een gegeven periode van publieke aankondiging wordt het huwelijk definitief.
Eerste pogingen.
Argusvlinder 