Sinds kort is er een nieuwe bioscoop in Breda.Ik ben er gisteravond even door gelopen.Ik heb er nog geen film gezien, dat komt nog wel.Zag er goed uit.Een eerste indruk:
Categorie archief: Nieuws en actualiteiten
Petrus van Schendel
Vanochtend ben ik gaan kijken naar Restauratie op zaal.Een aanwinst van formaat van Petrus van Schendel.In het Breda’s Museum is te zien hoe een groot werk van de Brabantse schilderPetrus van Schendel, wordt gerestaureerd.Lange tijd was er een kleiner schilderij bekenddat bijna hetzelfde thema heeft:De aanbidding der Herders.Door dit schilderij wist men dat er een nog veel groter werkstukmoest zijn dat ook een ‘Kersttafereel’ voorstelde.Enige tijd geleden werd dit herontdekt in een kerk in Elsene (Brussl).Het schilderij stond daar in een doopkapel.Het schilderij was niet voor de ruimte gemaaktmaar kon er met moeite staan.Het is namelijk 4,38 meter hoog en 3,3 meter breed.Het werk heet “De geboorte van Christus”.De foto’s van vanochtend, van de restauratie en de andere Van Schendelsdie dit museum heeft vindt u hier.Als tekst treft u een soort toespraak aan van naar ik aanneem de restaurateur.De tekst was er te lezen en ik neem die hier over.De foto’s zijn niet zo mooi als ik gehoopt had.Er was veel kunstlicht waar ik geen invloed op had.Maar het geeft toch wel een beeld.
Petrus van Schendel, De aanbidding der herders.Soort zusje van het grote schilderij.Overgenomen van een kaart.
Petrus van Schendel, De geboorte van Christus.

Dit kleinere deel van het schilderij is een stilleven op zich.Brood en wild in een maand. Als cadeau?
Petrus van Schendel, De geboorte van Christus, detail..

Hier op dit deel van het schilderij zat een van de grotere beschadigingen.Op de poster van de tentoonstelling is het gat te zien.

Breda, Bredaxe2x80x99s Museum, 26 oktober 2008.De restauratie van een schilderij met het formaat vanDe geboorte van Christus van Petrus van Schendel,zoxe2x80x99n 4 x 3 meter vergt een speciale aanpak,ik zal proberen in het kort iets te vertellen over de werkwijzedie we hier gevolgd hebben.Bij de eerste inspectie van het schilderij in Brussel Elsenewerd vastgesteld dat de schade en vervuiling van het schilderijomvangrijk waren;scheuren, gaten en deformaties in het schilderslinnen.Toch ondanks deze kwetsuren maakte het grote doekgeen volledig verzwakte indruk,de schilder had indertijd voor topkwaliteit linnen gekozen.
De restaurateur John Post aan het werk.
De constructie die gebruikt is voor het vervoer van Brussel naar Breda.
Na het overwinnen van de transportproblemen met het schilderij:de ingewikkelde methode om in de Heilige Kruiskerk te Elsenehet schilderij van de muur neer te laten,de demontage van de vergulde lijst, het losmakenvan het beschilderde linnen van het spieraamen de eerste schoonmaak van met name de achterzijde van het schilderijwaar zich uiteraard veel stof en gruis had verzameld konden we;d.w.z. een team van transporteur Hiskia van Kralingen en ikzelfhet doek op een enorme houten rol draaien en meenemen naar Breda.In de grote zaal boven, waar de restauratie plaatsvindtkunt u dat hele proces bekijken op een doorlopende fotoprojectie.Intussen was een speciale werkvloer gemaakt in de grote zaalvan het Bredaxe2x80x99s Museum waarover een verrijdbaar plateaumij de gelegenheid moest bieden het schilderij te behandelen.Hoewel dat geen gemakkelijke werkhouding oplevert,was dat de enige mogelijkheid om beschadigingenzoals scheuren in het midden van het 3 meter brede doekte kunnen herstellen;daarvoor is namelijk een gladde harde ondergrond nodigen beschadigingen zouden niet bereikbaar zijnals we een enorme tafel met een blad van 3 x 4 meterop de normale werkhoogte hadden gemaakt.

De restauratie kom op 29 september worden aangevangennadat het doek was uitgerold op de werkvloer.Even terug nu naar het losmaken van het schilderdoekvan het oude spieraam in Brussel Elsene;daar was direct zichtbaar, dat het schilderij in haar lange bestaanal meerdere malen was opgespannen en losgemaakt voor een transport.De verzwakte en ingescheurde opspanrandenwaren ter versterking beplakt met stroken linnen,de lijm die gebruikt was bleek roggemeellijm,een veelzijdig product, je kon het namelijk ook opeten;dan heette het roggemeelpap,misschien heeft iemand hier in de zaal het nog wel eens gegeten?Deze stroken met de lijm lieten zich makkelijk volledig verwijderenen boden mij de mogelijkheid om deze proceduremet moderne, verwijderbare ofwel reversibele middelen uit te voeren;we noemen het aanbrengen van een randversterking nu striplining.Er is gekozen voor een terughoudende wijze van restaureren,tegenwoordig algemeen aanvaard;zoxe2x80x99n 30 jaar geleden zou een dergelijk schilderij bedoekt zijnmet een bijenwas/hars preparaat dat als een hete vloeibare massawerd uitgesmeerd op de achterzijde van het doeken daarna met warme strijkijzers opnieuw verhiten vloeibaar gemaakt om het bedoekingslinnenaan het oude doek te sealen.Deze werkwijze wordt nu niet meer gevolgd.Het betekent een enorme operatie bij een dergelijk formaat schilderijen er kleven een aantal belangrijke nadelen aan:de zuren in de was kunnen kleurveranderingen veroorzakenen de was is nooit meer uit het oude linnen te verwijderen.Ook wordt het schilderij daardoor 3x zwaarder.

Het aanbrengen van een bedoeking,ook met moderne reversibele materialen is de uiterste stapdie je als restaurateur doet;dus alleen als het niet anders meer kan.Bij deze restauratie is gekozen voor een aanpakdie het minst zou ingrijpen in de oorspronkelijke situatie;een striplining voor de opspanrandenen het hechten van de scheuren in het linnenmet een speciaal daarvoor ontwikkeld smeltpoeder.Als scheuren in schilderslinnen zo hersteld wordenis de kans op vervormingen later het kleinst.Een groot gat in het doek, ongeveer 10 x 10 cm.moest worden opgevuld met nieuw linnen,dat op gelijkaardige wijze, namelijk met smeltpedergehecht werd aan de randen van het oude linnen.Al deze handelingen:het grondig schoonmaken van de achterzijde van het doek,het voorbereiden en aanbrengen van de striplining,het hechten van de scheurenen het monteren van nieuw linnen in het gat werden uitgevoerdterwijl het schilderij met de beeldzijde op de werkvloer lag.Het moment van omdraaien van het schilderij was bijna aangebrokenen daarmee de vraag hoe je zoxe2x80x99n formaat doekeigenlijk op de veiligste manier omdraait.Gekozen werd voor het opspannen van het schilderijop een tijdelijk spanraam en het omkeren in xc3xa9xc3xa9n,zo mogelijk vloeiende beweging met een aantal mensen uit te voeren.Op 13 oktober 2008 was het grote moment daar.Alles verliep probleemloos en na het losmaken van het spanraamkon ik eindelijk de grote schoonmaak beginnen,een schoonmaak waar ik nog altijd mee bezig ben.Dat schoonmaken begint met een aantal proefstukjesom de aard van de vervuiling vast te stellenen de juiste schoonmaakmiddelen uit te testen.U moet hierbij denken aan zachte loogvrije zeep,terpentijn, alcohol en aceton.
Petrus van Schendel, Portret van Geertruy van Schendel-Brocx.
Petrus van Schendel, De aanbidding der herders.
Petrus van Schendel, Jaarmarkt op de Grote Markt te Breda, 1863..
Petrus van Schendel, Jaarmarkt op de Grote Markt te Breda (detail).Ik begrijp dat de muts van de vrouw en de Tiroler outfit van de mantypisch waren voor die tijd.
Petrus van Schendel, Schipbreuk op de rotsen, circa 1835.Op het begeleidend schrijven viel te lezen:Deze romantische voorstelling van een schipbreuk is een vroeg werk van Van Schendel.Hij schilderde de zee in volle heftigheid.Exc3xa9n opvarende zoekt redding door zich vast te klampenaan de afgebroken mast, een ander bidt om redding.
Petrus van Schendel, Schipbreuk op de rotsen (detail).
Petrus van Schendel, Zelfportret..
Petrus van Schendel, Zelfportret, 1869.Op het begeleidend schrijven viel te lezen:Een jaar voor zijn dood schilderde Van Schendeldit statige zelfportret.Zijn linkerarm ligt opvallend naast een stapeltje boeken.Hij portretteert zich hier als schrijver en wetenschapper.
Petrus van Schendel, De vloek van Cain.
Petrus van Schendel, De aanbidding der herders (detail).
Een trosje meeuwen
Deze meeuwen (en de zwaan) genoten gisterentoch nog even van de zon.

Sneeuwbui boven Westerpark
Deze foto heb ik gisteren gemaakt.In de ochtend.Een dreigende sneewbui hangt boven Westerpark in Breda.
Cafe de Beyerd nummer 6 in top 100
Afbeelding

Licht besneeuwde daken en velden
22 November 2008Het klinkt spannender dan het is.Er ligt een heel klein beetje bevroren water op de daken en het grasveldnaast ons appartementengebouw.De sneeuw smelt al.Maar het is de eerste sneeuw van deze winter.Bij mijn waarneming dan toch.

Oh great, we have a lost tool!
Geweldig, ik ben mijn gereedschap kwijt!Het mooie is dat we dat allemaal via het web kunnen volgen.Maar even nadat het gebeurde was het op de hele wereld al op de radio en televisie.De astronaut heet overigens Heide Stefanyshyn Piper.
Zweedse onrustfixeer?
Okay het bericht hoorde ik al van gisteren op de radio.Ik was gisteravond helemaal vergeten mijn reactie op dit nieuws te geven.Maar het is nog steeds actueel.
Onze taal is soms zo verschrikkelijk verbloemend.Waar gaat het bij de volgende woorden eigenlijk om:Zweedse bandonrustbandfixeerband
Het gaat hier om het vastbinden van mensen die we vervelend vinden.Waar we geen geld aan uit willen geven ze fatsoenlijk te verzorgen.Weerloze mensen binden we hier mee vast.Als je dat in de gevangenis doet, schend je mensenrechten.Blijkbaar gaat dat niet op voor demente bejaarden en geestelijk gehandicapten.
Petrus van Schendel
Schendel, Petrus van (1806-1870)
Schilder van kaars, lamp en lichten.
Auteur: W.M.J.I. van Giersbergen
Op 21 april 1806 werd Petrus van Schendel geboren in Terheijden
als zoon van Gijsbertus van Schendel en Geertruida Brox.
Na de dood van zijn vader verhuisde het gezin naar Breda.
In 1830 trouwde Petrus met de Amsterdamse Elizabeth Grasveld.
Uit dit huwelijk werden dertien kinderen geboren.
Elizabeth stierf in 1850 in Brussel.
Petrus hertrouwde in 1851
met de vijftien jaar jongere Amsterdamse Johanna Eyrond.
Uit dit huwelijk werden nog twee kinderen geboren.
Johanna overleed al op 32-jarige leeftijd, twee jaar na haar huwelijk.
Daarop trouwde Van Schendel in 1854
met de Brusselse weduwe Isabelle van Wilder.
Petrus van Schendel stierf op 28 december 1870 in Brussel.

Petrus van Schendel, An evening delight, 1847.
Al vroeg werd Petrus’ tekentalent ontdekt door een gepensioneerd officier
die hem adviseerde een kunstopleiding te volgen.
Vertrouwend op het advies van de officier stuurde de familie
Petrus naar Antwerpen.
Daar genoot hij van 1822 tot 1828 onderwijs
aan de Academie voor Schone Kunsten,
die geleid werd door de historieschilder Matthijs van Bree.
Wilde men als Brabander in het begin van de vorige eeuw
gedegen kunstonderwijs volgen
dan was men genoodzaakt om dit buiten de eigen regio te zoeken.
Gelet op de mentaliteit en de geografische ligging
lag het voor de hand dat Petrus naar Antwerpen vertrok.
Bovendien was het onderwijs er gratis en kon men er
met zowel de Nederlandse als de Franse taal terecht,
dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld Brussel of Luik.
Ook Van Schendels stadgenoten, de schilders Willem Reinhardt Kleyn,
Jacobus Huysmans en zijn zoon Constantinus Huysmans
bezochten de Antwerpse academie.
Petrus keerde in 1828 terug en verbleef afwisselend in Breda,
waar hij introk bij zijn broer Antonius, en in Amsterdam.
Rond 1829 was hij druk bezig een carriere op te bouwen
waarvoor hij contact aanknoopte
met de Haagse kunsthandelaar Johannes Immerzeel.
Het blijkt dat hij toen al heel martktgericht was en zijn werk,
hoe dan ook, van de hand wilde doen.
Wegens voortdurend geldgebrek was hij echter gedwongen
zijn schilderijen ver onder de vraagprijs aan de kunsthandelaar te verkopen.
Maar hij accepteerde niet alles,
want toen Immerzeel opmerkingen maakte over fouten in het perspectief
wees Van Schendel hem terecht met de opmerking
dat hij in 1828 op de academie een gouden medaille
voor doorzichtkunde (perspectief) had ontvangen.
Ondanks de vele compromissen die hij sloot,
bleef hij overtuigd van zijn kwaliteit en voorspelde hij Immerzeel
dat zijn werk in de toekomst veel geld zou opleveren.
En hij kreeg gelijk.
Tussen 1858 en 1872 zou Van Schendel,
samen met onder andere Jozef Israels, Diederik Jamin en Philip Sadxe9e,
tot de best betaalde schilders van Nederland behoren.
Maar Van Schendel verwierf in de vorige eeuw
dan ook nationale en internationale roem als fijnschilder
van kaars- en lamplichttaferelen.
Dit in zijn tijd zeer gewaardeerd genre beoefende hij zijn hele leven.
Ook Johannes Rosierse en Petrus Kiers,
de Bredanaars Wilhelmus Kerremans en Andreas Vermeulen
alsmede de Bosschenaren Jan Hendrik Grootvelt
en Thomas van Leent waren belangrijke vertegenwoordigers
van deze stroming.

Petrus van Schendel, Markt in de avond, Den Haag.
Nocturnes of schilderijen met maan- en kaarslicht
waren een zeventiende-eeuws genre dat in de vorige eeuw
opnieuw tot grote bloei kwam.
In de nocturnes dienden de maan en de sterren als natuurlijke lichtbron.
Een kaars, toorts of olielampje fungeerde als kunstmatige lichtbron.
Van Schendel schilderde ontelbare markt- en straattaferelen bij avond
en zijn productiviteit schijnt ongelooflijk te zijn geweest.
Daarnaast vervaardigde hij ook landschappen, zeegezichten,
binnenhuizen, portretten en ‘gewijde geschiedenis’,
dat wil zeggen religieuze historiestukken,
bijna allemaal met lichteffecten.
Voor hem was het een ‘specialite de la maison’
en in Belgie en Frankrijk werd hij dan ook ‘Monsieur Chandelle’ gexadnoemd.
Ook noviteiten op het gebied van kunstlicht,
zoals de uitvinding van het elektrisch licht,
nam hij in zijn werk op.
Zo exposeerde hij in 1869 zijn ‘Winters feest in de tuin
van de Zoo te Brussel met Bengaals vuur en elektrisch licht’.

Petrus van Schendel, Marktplein bij avond, Rotterdam, 1853.
Om door te dringen tot het kunstcircuit zag Van Schendel
zich genoodzaakt de provincie te verlaten.
Wel onderhield hij contact met Terheijden en met Breda,
de stad waar hij zijn jeugd doorbracht.
Zo exposeerde hij in 1845 en 1863 in Breda.
En aan de parochiekerk van Terheijden schonk hij
het ‘Nachtbezoek van de H. Paulus aan de H. Antonius’.
In 1830 was Petrus definitief uit Brabant vertrokken
en had hij zich in de hoofdstad gevestigd.
Dit verblijf was echter van korte duur want twee jaar later
verhuisde hij naar Rotterdam.
Vanwege de slechte lucht vertrok hij in 1838 naar Den Haag.
Intussen waren uit zijn huwelijk met Elisabeth Grasveld
dertien kindexc2xadren geboren.
En omdat Brussel kennelijk over betere opvoedingsmogelijkheden
beschikte dan Nederland,
vertrok Petrus in 1845 met zijn gezin definitief
naar de Belgische hoofdstad.

Petrus van Schendel, Vismarkt op de Groenmarkt te Den Haag.
Hij had geen betere keus kunnen maken.
Op dat moment had Brussel een internationale uitstraling
en fungeerde de stad als tussenstation voor de Franse kunst naar Nederland.
Van Schendel was commercieel een zeer succesvol artiest
en wist zijn werk zeer goed te verkopen.
Hij nam deel aan vele tentoonstellingen in Nederland,
maar ook in Antwerpen, Brussel, Gent, Parijs en Londen.
Hij ontving daarbij zilveren medailles in Den Haag (1839)
en Brussel (1842) en gouden medailles in Brussel (1845),
Parijs (1844 en 1847) en Manchester (1849).
Zijn schilderijen werden in belangrijke Europese collecties opgenomen
zoals in die van koning Willem II en koning Leopold I van Belgie.
In het begin van zijn loopbaan was de kunstkritiek vol lof
over de lichtweergave en de zorgvuldige, nauwkeurige behandeling.
Maar naarmate zijn kaarslichtwerken veelvuldig
op exposities verschenen en vaker op een maniertje gingen lijken,
waren er ook andere geluiden te horen.
Men bracht veel waardering op voor de kwaliteit van zijn werk,
maar men wilde wel graag enige vernieuwing en inspiratie zien.
De waardering voor Van Schendel bleef,
maar het kaars- en lamplichtgenre raakte
aan het eind van de vorige eeuw uit de mode.
En al op het eind van zijn leven werd Van Schendel
met name door vooruitstrevende critici
als ouderwets beschouwd.
Hij werd immers als een navolger gezien en niet als vernieuwer.
Dergelijke kritiek had echter nauwelijks invloed
op het grote publiek en nog lang na zijn dood
werd zijn werk goed verkocht

Petrus van Schendel, Aanbidding van de herders, circa 1849.
Behalve een gevierd schilder was Van Schendel
ook een bekwaam werktuigkundige en uitvinder.
In 1841 werd hem een koninklijk octrooi verleend
voor zijn uitvinding tot verbetering van de schoepen
bij stoomvaartuigen.
Zijn vinding voorkwam verspilling van energie
en ging het schokken van de vaartuigen tegen
zodat het reizen aangenamer werd.
Al lange tijd lang hadden ingenieurs zich
met dit probleem beziggehouden,
maar Van Schendel was erin geslaagd
een constructie te ontwikkelen die door haar eenvoud
geschikt was om uitgevoerd te worden.
Ook deed hij enkele uitvindingen ten behoeve
van de droogmaking van het Haarlemmermeer.
Daarnaast schreef hij in 1848 een werk
over het ontginnen van heidevelden in de Kempen
onder vermelding dat hij de uitvinder was
van de ‘l’Hxe9lice hydraulique pour irrigation’
en in 1853 over het zijdelings schudden van spoorrijtuigen.

Petrus van Schendel, Zomeravond bij lamp en maanlicht.
Op het gebied van de tekenkunst stelde hij een werk samen
over gelaatsuitdrukkingen waarvoor hij enkele koppen etste.
Bovendien ontwikkelde hij de methode
Nieuwe leerwijze van Doorzichtkunde die hij in 1861
bij J. Hermans in Breda liet uitgeven.
Deze methode was bedoeld voor kunstenaars die zich
in het perspectief wilden bekwamen,
een specialiteit waarin Van Schendel zelf zeer bedreven was.
Petrus van Schendel stierf op 28 december 1870 in Brussel.
In 1881 kwam zijn nalatenschap, waaronder tekeningen,
aquarellen en ruim honderd schilderijen, in Brussel onder de hamer.
Gisteren precies 1000 pageviews op 1 dag!
Ongelofelijk.Raar maar waar.Gisteren had ik precies, op de kop af,1000 pagevieuws op 1 dag.Dus 1000 “bekeken pagina’s”.Het waren 800 bezoekers.Hartelijk bedankt !Dan volgt hier het statistische materiaal:
Het bezoekverloop op de dag.
De harde cijfers.
De ontwikkeling in pageviews deze maand.
De ontwikkeling over het hele jaar.
Petrus van Schendel
Komende zondag en de zondag daaropzijn de restauratiewerkzaamheden aan dit schilderijte volgen in het Breda’s Museum.
Argusvlinder
Afbeelding

ANP
xe2x80x9cHier is de radionieuwsdienst, verzorgd door het ANPxe2x80x9d
12/02/1959: Boekenweek.
22/02/1959: Cyprus.
Tent op de brug
Vanochtend zag ik dat er weer druk aan de brug over onze vijver wordt gewerkt.De brug is voor een groot deel van metaal.Zeker het rijvlak.De enige voertuigen die over de brug mogen zijn de lijnbussen.De metalen rasters/roosters die het rijvlak vormenzijn aan elkaar ‘geschroefd’ met beugels.Helemaal vast aan elkaar maken kan niet.De trillingen als gevolg van het gewicht en de snelheidvan de bus en de werking van de omgevingstemperatuurhebben ruimte nodig.Soms is die ruimte te groot en gaan de metalen delenonder de druk van de bus (te veel) geluid maken.Volgens mij zijn ze daarom aan het werk.Om zich te beschermen tegen de regen zette men een tent op:
De ‘partytent’ aan het linker uiteinde van de brug.
Aan de rechterkant staat een shovel.
Singelloop
Vandaag heb ik voor het eerst dit jaarde hele route in 1 keer gelopen.Dus zonder te stoppen.Dat is niet best.Dat betekent dat ik dit jaar veel minder gelopen hebdan andere jaren.Dit jaar zat niet mee vanwege het weer en een aantal bezigheden in de avond.Jammer maar het is niet anders.Daarom loop ik volgende week ook maar 5 kilometer.Het startbewijs heb ik deze week al ontvangen:

Zonsondergang
Drie dagen geleden was er een prachtige zonsondergang.Van ons balkon heb ik toen deze foto gemaakt.Echt herfst.
Da Nino?
BREDA – In het voormalige Italiaanse restaurant Da Ninoaan de Vlaszak in Breda moet een soort cafxc3xa9 voor kunstenaars komen.Dat is het plan van de Vereniging Ateliers Kunstenaars (VAK).“Er staat al een goede bar, er rust een horecabestemming op het panden onder onze leden zitten mensen met horecapapieren.Dus niets staat ons in de weg om er een kunstenaarssocixc3xabteit te openen”,aldus Lisette Dankert van de VAK. Met een dergelijke voorziening crexc3xabert de VAK een laagdrempelige plekwaar kunstenaars elkaar kunnen ontmoeten en ideexc3xabn kunnen uitwisselen.De socixc3xabteit, zo is het idee, versterkt op die manier nog meerde centrale functie die het pand kan gaan innemen in de Bredase kunstwereld. De VAK verhuisde begin deze maand haar kantoorvan de Speelhuislaan naar de Vlaszak.Sinds die tijd merkt de vereniging een toenemende aanloopvan kunstenaars.Bedoeling is dat op termijn ook anderen binnenwandelen.De VAK wil dat het pand niet alleen een kantoorfunctie krijgt,maar ook een soort VVV wordt met informatieover wat er in de stad allemaal te doen is op het vlak van de beeldende kunst.Een functie die, als er ook een bar is, alleen maar wordt versterkt, is de verwachting.BN/De Stem, Edine Wijnands. dinsdag 23 september 2008.
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
Door de inzet van de herfst worden de ochtenden en avonden interessanter.Zo verandert onze vijver in de ochtend in een grote spiegel.

Zwanen
Sommige mensen twijfelen of er nog zwanen in onze vijver zitten.Nou er zit er nog 1.

Besmet ?
by Xinhua writer Zhou YanBEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — Stores across China rushedto take Sanlu baby milk powder off shelves on Fridayafter a late Thursday announcement by the companyand the Ministry of Health confirmed consumers’ widespread suspicionthat the product was to blamefor dozens of infant kidney stone cases and one death.
Dit soort berichten komen dan als volgt in de Nederlandse pers:17 September 2008Meer Chinees melkpoeder besmetHet schandaal met besmet melkpoeder in China breidt zich uit.De Chinese autoriteiten melden op basis van een landelijke inspectiedat in melkpoeder van 22 bedrijven sporen van de giftige stof melamine zitten.
Toch raar dat in Nederland het woord “besmet” overal opduikt. Volgens mij is dat op deze plaats, in dit verband,een slechte vertaling.Het woord heeft iets van een ongelukje.We konden er niets aan doen maar ik ben besmet met een virusje.Daar is hier helemaal geen sprake van.Dit is doelbewust gebeurd.Dit is crimineel gedrag.Vergiftiging is een betere vertaling.Vervuild, volgens de vertaling van Babelfish, is ook al beter.