Kort geleden kreeg ik een wenskaart.
Ik denk dat hij zelf gemaakt is.
Gemaakt door de persoon waarvan ik op de woensdagavonden les krijg.
Ze was bezig met kinderliedjes, maar de kaart kan net zo goed verwijzen
naar een publicatie van Kurt Tucholsky
Maar de verwijzing naar het vluchtelingenprobleem van 2015
lijkt me overduidelijk. Mooi gemaakt!

Links sind Bäume, rechts sind Bäume und dazwischen Zwischenräume

Dit is de tekst van het kinderlied:

Was müssen das für Bäume sein,
wo die großen Elefanten spazieren geh’n,
ohne sich zu stoßen?
Rechts sind Bäume, links sind Bäume,
und dazwischen Zwischenräume,
wo die großen Elefanten spazieren geh’n,
ohne sich zu stoßen!

Dit is de tekst van Kurt Tucholsky uit 1920: Rechts und links

Rechts sind Bäume, links sind Bäume,
und dazwischen Zwischenräume.
In der Mitte fließt ein Bach!
Ach!

‘ein Bach’ is een klein riviertje:
Ein Bach ist ein kleines fließendes natürliches Gewässer (Wikipedia)