by Xinhua writer Zhou Yan

BEIJING, Sept. 12 (Xinhua) — Stores across China rushed
to take Sanlu baby milk powder off shelves on Friday
after a late Thursday announcement by the company
and the Ministry of Health confirmed consumers’ widespread suspicion
that the product was to blame
for dozens of infant kidney stone cases and one death.

Dit soort berichten komen dan als volgt in de Nederlandse pers:

17 September 2008

Meer Chinees melkpoeder besmet

Het schandaal met besmet melkpoeder in China breidt zich uit.
De Chinese autoriteiten melden op basis van een landelijke inspectie
dat in melkpoeder van 22 bedrijven sporen van de giftige stof melamine zitten.

Toch raar dat in Nederland het woord “besmet” overal opduikt.
Volgens mij is dat op deze plaats, in dit verband,
een slechte vertaling.
Het woord heeft iets van een ongelukje.
We konden er niets aan doen maar ik ben besmet met een virusje.
Daar is hier helemaal geen sprake van.
Dit is doelbewust gebeurd.
Dit is crimineel gedrag.
Vergiftiging is een betere vertaling.
Vervuild, volgens de vertaling van Babelfish, is ook al beter.