Vandaag gehoord:

in hetzelfde bedje ziek zijn

In hetzelfde schuitje zitten, is denk ik de betekenis.
Dit vind ik een voorbeeld hoe met onze taal, onze woorden
mensen twee verschillende maar beide mooie oplossingen kiezen
om iets te zeggen.
In beide gevallen ook erg beeldend.

Ik heb al veel water doorzwommen.

Een andere manier om te zeggen dat je al veel hebt meegemaakt.
Als Nederlanders dat willen omschrijven, gebruikmakend van het begrip water,
wordt het iets als: “er is heel wat water door de Rijn gegaan.
Maar de Vlaamse uitdrukking is persoonlijker.
Zegt dus niet precies hetzelfde.
Of de uitdrukking met de Rijn een officiele uitdrukking is,
weet ik niet zeker.